Morgenstern28: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→I suppose the honor of carving

0 преполагаю, честь резьбы

→the error of his ways and
accepted his new form with vigor.

0 ошибку его путей и принял его новую сильную форму

→that even he, the wildest
of us Mikaelsons, has seen

1 что даже он, дичайший из Майклсонов, увидил

→How about a paranoid one?

0 что насчет паранойи ?

→So much for the unbreakable
bonds of family, huh?

0 так много для несокрушимых костей семьи, хах?

→You always did excel
at diplomacy.

0 тебе всегда хорошо давалась дипломатия

→her true intentions.

0 ее истинные намерения

→Mother will be more
likely to surrender

0 мама, скорее всего, откажется

→but he has
an Achilles' heel, ok?

0 но у него есть Ахилесова пята, ок?

→He can ride your last nerve,

0 он может измотать последний нерв,

→How am I supposed
to win him over?

0 и как я должен победить его?

→of his family's old crap
that he can't see it,

0 старому дерьму его семьи, что он не видит это,

→and Elijah is so
wrapped up in centuries

0 и Элайджа веками полностью отдавался

→Are we expecting another guest?

0 мы ждем другого гостя?

→Do tell me, what'd I miss?

0 скажи мне, что я пропустил?

→lying daggered in a box.

0 лежа заколотым в гробу

→Remember, I spent
900 years, right,

1 помнишь, я потратил 900 лет

→Well, my return, of course.

0 мое возвращение, конечно же

→What, exactly,
are we celebrating?

0 что именно мы празднуем ?

→Oh, I can't say
I won't enjoy it.

0 я не могу сказать, что не буду наслаждаться этим