vikaAna: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→So much for the unbreakable
bonds of family, huh?

1 Так много для нерушимой связи семьи?

→You always did excel
at diplomacy.

0 Ты всегда был успешным
в дипломатии

→just because I'm dressed
like a bloody lawyer.

0 Только потому,что я одет
как кровавый адвокат

→Well, I doubt
her guard will drop

0 Что ж, я сомневаюсь,
что её охранник упадёт

→I sort of am in spirit.

0 Я вроде как дух.

→Well, it was a challenge
to find a good pairing.

0 Что ж, было трудно найти хорошую совместимость.

→What an aromatic Bordeaux.

0 Какое ароматное Бордо.

→tell Cassie that Lenore
got rescued by her people.

0 скажи Кесси,что Ленор была спасена её народом.

→Turned witch rescuer,
apparently.

0 Оказывается ведьма- спасатель, по-видимому.

→Wouldn't that be nice?

0 Разве это не прекрасно?

→a family of your own, more
children of your own.

0 твоя собственная семья,
больше твоих собственных детей.

→all that you have lost, Hayley,
to make it so you can have

0 всё,что ты потеряла,Хейли,
сделать так,что у тебя будет

→I have the ability
to return to you

0 Я в силах вернуть тебе

→But now I offer you freedom,
the gift of a new body,

0 Но сейчас я предлагаю тебе свободу,
дар нового тела,

→freedom from being a hybrid.

0 свободу от сущности гибрида.

→to fail her child,
as you well know...

0 отказаться от своего ребенка,
которого ты хорошо знаешь...

→I don't pity you, Esther.

0 Мне не жаль тебя, Эстер.

→all the more tragic,
wouldn't you say?

0 всё более трагичным,
ты скажешь это не так?

→a truth that makes
my own circumstances

0 от правды ,которая делает моё собственное положение

→They're defiant by nature, and
they've grown very strong.

0 Они открыто неповинуются и становятся очень сильными.