xedadft: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→And yet our mother has made
such a compelling argument

0 И еще наша мама представила
такие убедительные аргументы

→Change, dear brothers,
is inevitable.

0 Изменения, дорогие братья,
неизбежны.

→You would dare
face us as a mortal?

0 Ты осмелится появиться
перед нами как смертный?

→The only thing inevitable
is your death.

0 Единственное, что неизбежно
- это твоя смерть.

→Turned witch rescuer,
apparently.

0 Обратившаяся ведьма спасатель,
по-видимому.

→freedom from being a hybrid.

0 свободу от гибрида.

→Silences are at once
longer and more profound.

0 Молчание сразу становится долгим и более глубоким.

→We hear things with
a greater acuity.

0 Мы слышим с
большей остротой.

→to the outskirts
of our beautiful home.

0 на окраины
нашего красивого дома.

→perhaps it's time
to turn our attention

0 пожалуй, пора
обратить внимание

→Now that we have cleansed
the quarter of his kind,

0 Теперь, когда мы очистили
четверть своего рода,

→and his small nest of
vampires across the river.

0 и его небольших вампирских гнездах через реку

→It is time now to focus
on the prodigal son Marcel

0 Теперь пришло время сосредоточиться
на блудногм сыне Марселе

→and made them my own.

0 и сделала их своими собственными.

→I've already taken
the wolves from Niklaus

0 Я уже приняла волков от Никлауса

→How do you expect to show
them the error of their ways?

0 Как ты будешь смотреть на ошибки в их пути.

→Just want to get them thinking.

0 Просто хочу, заставить их думать.

→It was an invitation.

0 Это было приглашение.

→Of course. Tonight
was not an ultimatum.

0 Конечно. Сегодня вечером
был не ультиматум

→they would never give in
without a fight.

0 они никогда не сдаются без борьбы.