Kovu: комментарии

набирая высотУ

как раз имеется ввиду именно буквально то, что в нем хорошую дыру проделали. подозреваю, что в области позвоночника судя по смыслу фильма.
травмы на войне могут быть разные. и тут он подчеркивает, что его именно продырявили, а не как-то еще там пострадал, например ударившись о стенку от взрывной волны...
просто сказать, что я валялся с тыжелым ранением можно и по другому

Врятли тут «Огонь по усмотрению», учитывая контекст. Он просит переключиться их на ракеты 40е, а в след строчке они уже во всю ракетами по джунглям палят. fire at will думаю соответствует значению «огонь по готовности». Усмотрение тут не к месту. Ясен пень, что Куоричу надо был всех загасить и добить даже отступающих. так что смысл фразы походу в том, что как переключитесь, то палите.

Ок. Согласен. Так поймут и не только киношники.

спасибо. поправил :)

(subtitled) надо б ытоже переводить

У beat есть переносное значение именно как пауза, мгновение... возникшее как связанное с ударом сердца, тиком часов(дословно будет задержка в 1 тик/удар... ). Можете хоть в мультитран на сайте заглянуть. Поэтому вполне может иметься ввиду данное значение и оно очень соответствует фильму. Проконсультировался с проф. переводчиком: говорит, что может быть такой вариант в данном случае. Т.е. «заприте на мгновение» и т.п. в данном случае просто тогда «короткая пауза».
По фильму пара ударов барабанов звучит после открытия глаз, затем черный экран. До просто музычка.

С другой стороны часто употребляется данная фраза как «поддерживать ритм»... но тут она совсем не подходит...

А уж барабаны замолкают...я не знаю как сюда подходят вообще.

Возможно имеется ввиду малая зернистость?

с хвостом.

разве? своее уж именно разрисованные... подражая взрослым охотникам размалевались в бовую окраску... по фильму на финальную там на битву тоже все разукрашивались. а тут вот против бульдозера пошли

Всеж как тут лучше переводить?! Вряд ли Ивовая, все ж не Земля... там свои деревья... вроде как имееюся ввиду деревья с лозами

>We are mated for life
Муж и жена. Женаты... и т.д. думаю не подходит. Тут имеется ввиду не формальный людской брак, подкрепленный писюльками, который всегда можно расторгнуть. Имеется ввиду образование пары на всю жизнь на основе духовной связи, которую жуе не разорвать.

Этот термин употребляется в биологии часто у животных которые образуют пары на всю жизнь.

Поэтому здесь надо бы что-то вроде «Мы вместе с тобой навсегда. / Мы связаны с тобой навсегда».

Кто что по этому поводу думает?

Я так думаю, что сей сценарий будут читать не телевизионщики, а в первую очередь ФАНАТЫ Аватара, поэтому простому человеку ВСЕ должно быть понятно. Темболее даже в АНГЛ. используются различные термины в данном сценарии для плавного перехода со сцены на сцену и для плавного появления изображения, а ты везде МИКС пихаешь. Зачем делать перевод, для которого еще кучу примечаний к проф. слэнгу добавить надо????
Одно дело, если персонаж произност фразу, которая изначально 100% содержит слэнг. Это да! Задумка автора и переводить надо слэнгом. Но не в данном случае служебные фразы, ИМХО!

а ты уверен, что Hold a beat про барабаны?
более про них в этой сцене не слова...
да и артикль....
beat скорее всего в данном случае короткая пауза (есть такое значение)
тоесть показывают глаза джейка, делают короткую паузу и...глазки распахнулись... 1 в 1 с фильмом

Вот только нужен ли тут слэнг? Всеж не режиссеры читать будут!