irmansil: переводы

Burn notice / Чёрная метка

→Champagne's on me.
0 Шампанское за мной.
→Only there, it doesn't
protect against crime.
0 К тому же, это не защищает от преступлений.
→It protects against cops.
0 Это защищает от копов.
→You sit tight. We can't spook this guy.
0 Сиди тихо. Мы не должны спугнуть этого парня.
→All right.
0 Отлично.
→Yeah, well, he deserved a lot
more than that, believe me.
0 Да, но он заслуживал большего, поверь мне.
→That was some cheap shot
you gave your friend.
0 Это был один из ударов по больному месту.
→And any fugitives run like jackrabbits.
0 И все преступники бегут как зайцы.
→criminal activity shuts down
like a picnic when it rains.
0 и преступная деятельность прекращается, как пикник во время дождя.
→Once the alarm goes out,
0 Однажды распространяется тревога,
→Chicle?
0 Жвачку?
→some neighborhoods
have cop-detecting kids.
0 то у некоторых соседей есть замечающие копов дети.
→Just like cops have
drug-detecting dogs,
0 Если у копов есть натасканные на наркоту собаки,
→What are you looking at?!
0 На что это ты уставился?!
→Then we'll just have to show
everyone that we're not cops.
0 Тогда мы должны показать всем, что мы не копы.
→If Rincon thinks the cops
know he's here, he's gone.
0 Если Ринкон подумает, что копы нашли его, он сбежит.
→- They think we're police.
- Fi, this is bad.
0 - Они думают, что мы полицейские.
- Фи, это плохо.
→Policia?
0 Полиция?
→than he did in the picture.
0 как он и описывал.
→Somehow he looks even more like
a child predator and cop killer
0 Тот, кто выглядит как похититель детей и убийца копов
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6125 дней)
Деятельность:
717 версий перевода с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать irmansil личное сообщение