natsster: комментарии

РЕЙНСКАЯ НОЧЬ (пер. Дмитрий Каратеев)

В стакане до краёв дрожит вино как пламя
А вы послушайте что там гребцы вопят
О первой о второй седьмой подлунной даме
Что чешут волосы зелёные до пят

Погромче заведясь танцуйте по орбите
И чтоб не слышал я что там гребцы вопят
И белобрысок всех передо мной сложите
Чей неподвижен взгляд в скатёрочный раскат

Рейн Рейн пьян пьян Рейн пьян в нём отразились лозы
В нём отражается дрожа ночей казна
И голос наразрыв что зеленоволосы
Колдуньи летняя кем заворожена

Ночь… Лопнул мой стакан как с пересмеху слёзы

Разберусь при редактировании. Но про 25 кило обращено скорее к женщине.

http://erevanlive.wordpress.com/2011/05/05/%D0%BF%D1%80%D0%BE-%D1%82%D0%BE-%D1%87%D1%82%D0%BE-%D0%B2%D0%BE-%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D0%B8%D0%B8-%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D1%8E%D1%82-papier-darmenie/

Вряд ли они говорят на «Вы»...

cark?