natsster: переводы
True Dare Kiss ep.4-6 / Правда. Расплата. Поцелуй (серии 4-6)
→Well, not one to moan, but this is one night
l would love a working pair of peepers.
l would love a working pair of peepers.
0 Ну, я не жалуюсь, но это как раз один из тех вечеров,
когда я бы хотел иметь рабочую пару глаз.
когда я бы хотел иметь рабочую пару глаз.
→Why would anyone go to all that trouble
just to see what his family thought of him?
just to see what his family thought of him?
0 - Почему все делают эту ошибку, только чтобы узнать,
что семья о них думает?
что семья о них думает?
→Like we really do telling the truth
around here.
around here.
0 - Как будто мы тут реально говорим друг другу правду.
→Well, we've got hours of the stuff here.
0 Ну, у нас тут работы на целые часы.
→- How is that relevant? We're his family.
- True what they say.
- True what they say.
0 - И что? Мы его семья.
- Правду говорят.
- Правду говорят.
→(NlTA) We're not gonna let him
get away with it, are we?
get away with it, are we?
0 - Мы же не дадим ему уйти со всем этим, да?
→(BETH) We deffed him out for 20 years.
0 - Мы игнорировали его 20 лет.
→Rose-tinted specs...
and then you remember.
and then you remember.
0 Розовые очки...
и тогда ты вспоминаешь.
и тогда ты вспоминаешь.
→Work at it, and it will take work.
0 Работать над этим и работа возьмет свое.
→Or l could make the tough call,
stay...with Nita.
stay...with Nita.
0 Или я мог бы принять трудное решение
остаться... с Нитой.
остаться... с Нитой.
→and he's willing to take a leap of faith.
0 и хочет рискнуть довериться мне.
→Does she?
0 Было ли?
→Got it all.
0 - Это внимание.
→- lf she really has.
- What?
- What?
0 - Было ли оно у нее на самом деле.
- Что?
- Что?
→- Makes you wonder.
- Hm?
- Hm?
0 - Это заставляет задуматься.
- Хм?
- Хм?
→- Yep.
- So you've a dinkier bump than Nita.
- So you've a dinkier bump than Nita.
0 - Ага.
- Так твой животик младше, чем у Ниты.
- Так твой животик младше, чем у Ниты.
→So that means you must have struck oil
just after you got back to London.
just after you got back to London.
0 Так значит у тебя получилось сразу по возвращении
в Лондон.
в Лондон.
→- So Dan couldn't make it, then?
- Work stuff, you know.
- Work stuff, you know.
0 - Так Дэн не смог приехать?
- Много работы, ты же знаешь.
- Много работы, ты же знаешь.
→- So he can bid his fond farewells.
- Why? ls he off somewhere, is he?
- Why? ls he off somewhere, is he?
0 - Ну, теперь он может объявить о прощании.
- Почему? Он куда-то уезжает?
- Почему? Он куда-то уезжает?
→Don't go overboard.
lt's a piss-up, not a state funeral.
lt's a piss-up, not a state funeral.
0 Не старайтесь так. Это пьянка,
а не торжественные похороны.
а не торжественные похороны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению hirondelle
- Деятельность:
-
3866 версий перевода
с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)