natsster: переводы

Le Prénom / Имя

→Oh...
0 Ох...
→C'est quelqu'un de...
0 Это кто-то, кто...
→- Bah, je...
- Parce que
0 - Ну, я...
- Потому что
→II...
0 Он...
→Je trouve pas le mot, mais...
0 Я не подберу слова, но...
→- Vous monopolisez le dÎner.
- Elle a raison.
0 - Весь ужин только вас и слышно.
- Она права.
→- Laisse tomber.
0 - Забей.
→etfonce.
0 и нападай.
→- Je temporisais. Situveux te reprendre
des banderilles, enfile ton collant
0 - Я выжидала. Если ты хочешь снова
взяться за бандерильи, натягивай панталоны
→- On ne se refait pas.
0 - Себя не переделаешь.
→Allez, mais vas-y. Gros radin!
0 Давай, поехали. Большой жмот!
→- Ya pas de "mais"ni de "plutôt",
t'es exclusivement slip.
0 - Никаких "но", никаких "склоняюсь",
ты носишь только плавки.
→- Oui, je suis plutôt slip, mais...
0 - Ну да, я скорее склоняюсь к плавкам, но...
→- Mister Slip.
0 - Наш "Мистер Плавки".
→- Trés slip.
- Trés, trés slip.
0 - Очень любил плавки.
- Очень, очень любил.
→- Claude a toujours été trés slip.
0 - Клод у нас всегда любил плавки.
→- Oui. Chérie, as-tu déjàvu
Claude autrement qu'en slip?
0 - Да. Дорогая, ты видела когда-нибудь
Клода не в плавках?
→- Ah, ça oui, vous êtes 2.
Vous êtes 2, et pas n'importe qui, hein.
0 - А, ну да, вас двое.
Вас двое, и нам не все равно с кем, да.
→- Faut prendre desforces.
Maintenant, vous êtes 2.
0 - Надо приложить усилия.
Теперь вас двое.
→- Tiens
- Oh!
0 - Подумать только.
- Ой!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6536 дней) по приглашению hirondelle
Деятельность:
3866 версий перевода с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать natsster личное сообщение