natsster: переводы

Any Day Now / Сейчас или никогда

→Or presidental politics.
0 Или политике президенте.
→- Miss Deleon, you're free to go.
- On what grounds?
0 - Мисс Делеон, вы можете идти.
- На каких основаниях?
→Are you prepared to reassume
the responsibilities as the child's mother?
0 Вы готовы снова принять на себя обязанности
матери ребенка?
→Your Honor, you're dismissing my clients'
case without any notice or explanation?
0 Ваша Честь, вы закрываете дело моих клиентов
без какого-нибудь уведомления или объяснения?
→Excited about going home?
0 Волнуешься, что едешь
домой?
→Request denied.
0 Просьба отклонена.
→Your Honor, I'd like to
request a recess.
0 Ваша Честь, я хотел бы попросить
перерыв.
→When did she get out?
0 Когда она вышла?
→Wait a minute.
What motion to dismiss?
0 Минуточку.
Что за закрытие дела?
→I'm prepared to approve
your motion to dismiss...
0 Я готов одобрить ваше
ходатайство о закрытии дела...
→We have, Your Honor.
0 Согласовали, Ваша Честь.
→Have you coordinated
with the D.A.'s office?
0 Вы согласовали это с офисом
Окружного Прокурора?
→All rise for the honorable
Judge Richard Resnick.
0 Всем встать! Достопочтенный
судья Ричард Резник.
→Probably just observing.
0 Может просто наблюдает.
→That's right!
0 #Так и есть!#
→# Far beyond these walls #
0 #Далеко за этими стенами#
→# I swear, I swear
I see my own reflection #
0 #Я клянусь, я клянусь
Я вижу свое отражение#
→# That every man must fall #
0 #Все уйдут#
→# Then asking you
up to my room #
0 #Призывая тебя к себе#
→# And get your jacket #
0 #Если время пришло#
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней) по приглашению hirondelle
Деятельность:
3866 версий перевода с общим рейтингом −1
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать natsster личное сообщение