505 комментариев

И не из -за системы безопасности, которая все еще дает сбой, и потому что я боюсь, что застукают Визиты Майкла в утренние часы и мы снова сможем увидеть себя на страничках желтой прессы.

Не потому что их закидают апельсинами

Может и так.. просто не понятно про что и из-за этого звучит глупо

Ну тогда как-то перефразировать, просто получается по-моему как-то некрасиво. Здесь ее восклицание, тип блин, что за х.

Спорить не буду, может и так все.

Не смогла заснуть до 5 утра?

Но ночью никто не может прийти ко мне в гости, пока не исправят ошибку в системе

Но как бы мне не хотелось, сегодня он не смог прийти из -за сбоя...

С близняшками Майкла. Мне кажется, что здесь речь о детях от Майкла. Или я что-то забыла?

Не говоря уже о лаке

Я думала, мы договорились не читать. ..

ПО слухам, он скорее всего отделается легким наказанием и вернется в Дженовиию

Позаниматься?

Высыпаться и заниматься спортом.

Постараться питаться правильно

Надо прогуглить, если я правильно помню со школы, то у англичан нарушен порядок этажей, а у американцев все как есть, т.Е. Это про 3 этаж

Я выросла в нормальных условиях. ..

То я сразу бы разнюхала (узнала, нагуглила, поняла ) бы все

Она была воспитана своей матерью, американской художницей Хелен Термополис – ее воспитала мать – американская художница Хелен Термополис?

Медицинский предприниматель мне не нравится как звучит. Может просто бизнесменом? Дальше просто описывается, чем он владеет

Мне никогда не нравились предложения, начинающиеся с the only... просто, чтобы звучало красиво, надо каверкать все.
Теперь он будет мчать только прямиком до ...
Теперь ему остается гнать только в одном случае – когда поведет мою внучку под венец.

Все это тоже не идеально, но пока придумать ничего круче не могу

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13361 версия перевода с общим рейтингом 714
624 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)
Написать Missti личное сообщение