Missti: комментарии

Сейчас я слушаю аудиокнигу.. так вот, там Ава Джек произноситься как Эйва Гек...
Что будем делать?)

А, теперь поняла))
Можно и так, чтобы еще сохранить интригу) В названии же не будет написано за кого)

а я вот прочитала...
Ну ладно) Тогда будет этот вопрос позже обсуждать) Когда все переведем)

Вот я тут думаю .как можно назвать книгу? может – «Королева сплетен помолвлена»?

Ну знаешь, можно с этого момента перейти на «ты»...
я там почитала, Ава там и дальше появится... вот именно там надо будет переводить «ты»..

Эээ...думаю надо выкать ей... А на «ты» тогда спустя 6 месяцев.. она ж появится там? просто я не в курсе немного)

Ага, пасиб)

ну давайте тогда переводить) чтоб уж точно)

Хм.. вот и я под сомнением была. Я за то, что бы все оставить на английском языке... как бы чтобы с произношением не напутать.. а то переведем не так)

Я там немного все иисправила.. сегодня залезла в книгу там написано – ателье месье Анри...то есть «Shop Chez Henri» получается так и переводится) Если что – смотите в словаре – я добавила это слово)

Кстати, спасибо, что присоединилась к нам))

О, супер!) сейчас поменяем на это)) Спасибо)

блинн... я неправильно перевела.. crack – здесь имеется в виду как наркотики... и как правильнее тогда сделать?

Как еще можно перевести фразу The skanky crack whore?
я перевела как «Страшная знаменитая шлюха»....

Ммм, круто!) Мне понравился твой перевод) пасибки)

Это титр 67 в 3 главе

“I guess it’ll be worth it if I can get my hands on a Lizzie Nichols original. Those things are going to be next to impossible to get by the time Raoul’s green card comes in and he can finally ditch the troll, I know it"