Missti: переводы
Cabot, Meg - Abandon
→And because of that, her marriage to Dad had gone down the tubes.
0 Из-за этого её брак с моим отцом развалился.
→“But the accident was almost two years ago,” Alex said.
0 - Но это же было почти два года назад, - сказал Алекс.
→“What’s wrong with asking if she saw a light?”
“It’s rude,” Uncle Chris said tersely.
“It’s rude,” Uncle Chris said tersely.
0 - Что плохого в моем вопросе?
- Он неприличен, - коротко ответил дядя Крис.
- Он неприличен, - коротко ответил дядя Крис.
→But it’s one I’ve learned not to share with people.
0 Но этим я не намерена ни с кем делиться.
→Which is why — once they warmed me up — the defibrillators, along with a massive dose of epinephrine, brought me back.
0 Вот почему - как только меня отогрели - дефибрилляторы, вместе с огромной дозой адреналина вернули меня к жизни.
→I know.
0 А я знаю все.
→That’s the difference between them and me. They all have theories.
0 И это разница между нами. Все, что у ни есть - это только теории.
→Life as she once knew it will never be the same.
0 Жизнь больше никогда не будет прежней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13361 версия перевода
с общим рейтингом 714
624 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)