Missti: переводы

Masquerade/Маскарад серия Heaven and Hell/Небеса и ад / Cambria Hebert

→He wouldn’t leave me.

0 Он не бросил меня.

→He couldn’t be.

0 Не должен был.

→”

He wasn’t dead.

0 Он не умер.

→“You cannot help him, he has died.

0 -Ты не поможешь ему, он мёртв.

→“Where’s Sam?”

She didn’t answer but her eyes drifted to something lying on the floor.

0 -Где Сэм?
Она не ответила, но её глаза смотрели на что-то, лежащее на полу.

→It was a beautiful woman dressed all in white.

0 Это оказалась красивая женщина в белом.

→”

I spun around to see who spoke.

0 Я оглянулась, чтобы увидеть, кто это сказал.

→“Sam?”

“You are safe here.

0 -Сэм?
-Здесь ты в безопасности.

→Everything was very bright and quiet.

0 Всё было очень ярким и тихим.

0 .

→That was the one good thing about death: no pain.

0 И самая хорошая деталь смерти: нет боли.

→It burned fiercely when it slammed into my skin, but I didn’t feel the pain long.

0 Он яростно горел, когда врезался в мою кожу, но я не чувствовал боли долго.

→The light got closer, and I felt its heat.

0 Свет все ближе, и я почувствовал его тепло.

→Dying is easy when you do it for someone you love more than yourself.

0 Умирать легко, когда ты делаешь это ради той, кого ты любишь, а не ради себя.

→I stood tall and watched the ball of light spiral toward me.

0 Я стоял прямо и смотрел на световой шар передо мной.

→”

I didn’t lower my head or shield my eyes from death.

0 Я не опустил голову или не защитил глаза от смерти.

→“I’m ready.

1 -Я готов.

→I looked up at Airis who stood in the same place as before with the same ball of light in her palms.

0 Я посмотрел на Айрис, которая стояла на прежнем месте с тем же световым шаром в ладонях.

→It was the hardest thing I’d ever done.

0 Это самое сложное, что я когда-либо делал.

→“Goodbye,” I whispered before I took one last look before making myself straighten and walk away from her.

0 - До свидания, - прошептал я, прежде чем бросил последний взгляд на неё, прежде, чем заставил себя выпрямиться и уйти от нее.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 января 2010 г. (6125 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 13361 версия перевода с общим рейтингом 714
624 комментария
Карма: 26 (оценок: 26)