aLeXXtoR: комментарии

Хотелось бы выяснить значение и происхождение слова Rotissomat

Пока нашел только:

Rotissomat (iou)
Rotissomat noun. Also rotissomat. M20.
[from ROTISS(ERIE + -O- + -MAT.]
(Proprietary name for) a kind of rotisserie oven.
( http://www.peststarmail.com/iou-Rotissomat.html )

UPD:

rotissomat
[rәu'ti:sәumæt]
n.(餐馆等中用的) 电热轮转自动烤肉器 (http://www.websaru.com/rotissomat.html)

(Рестораны и т.п.) электрических вращающихся использовали автоматическое барбекю (переводчик Google)

where is someone is coming from — (informal) the reasons for someone's behaviour, opinions, or comments I can understand where you're coming from
Словарь Коллинза.

(You got heart – аллюзия на Терминатор 4 и дальнейший сюжет, прим.перев.)

use what you’ve got – приложить все усилия (средства)

«the sound of drums» – дословно и досмысленно: «звук барабанов», ибо sound = звук, drum = барабан
К.О.

прибор называется газо-жидкостной хроматограф. Никакой газ в нем не зажигают ;) Газ является носителем анализируемого вещества. Первый вариант был более правильный

проприоцепивы (в бубляже – проприоцептивные стимуляторы) (анонимно)

кснеоантрополог

(«Сhain-link» – а chain-link fence is a type of woven fence – http://en.wikipedia.org/wiki/Chain-link_fencing)

(«limpdick» – а male that cannot get an erection – http://www.urbandictionary.com/define.php?term=limpdick)

(«The hairy eyeball» – this usually indicates suspicion or hostility but may signal other emotions too – http://www.phrases.org.uk/meanings/hairy-eyeball.html)

landing gear — это ШАССИ

«Cookie cutter» – a tool to cut out cookie dough in a particular shape – http://en.wikipedia.org/wiki/Cookie_cutter

Вообще Candy ass – это «пердун», а не как дословно «сладкожопый» ))

при. перевод. – в Пандорапедии сказано, что люди создают гибриды человека животных, я УВЕРЕНА, что речь идет именно о них. Цель этих земных сцен – показать в каком ужасном мире живет Джейк и каких высот достигли некоторые отрасли науки. Один из немногих случаев, когда я настаиваю на правильности версии

Все примечания пишем сюда :)

Переправь на ВЫХОД ИЗ ЗАТЕМНЕНИЯ

«пойдем, позволь…» – два глагола в повелительном наклонении – не по-русски ))

вообще Instamatic — фирменное название фотоаппаратов-полуавтоматов фирмы Kodak…

На мой взгляд, более художественный и менее дословный вариант — лучше.

В данном контексте лучше использовать слово «монстр» или просто «зверь», вместо «демон».