aLeXXtoR: комментарии

Чтобы долго не искали, напомню.
Нужно задать к глаголу вопрос «что делать?» или «что делает?», и если вопрос «что делать», то мягкий знак нужен, а если «что делает» — нет. Например:
1) Маша упорно (что делает?) учится.
2) Витя, надо (что делать?) учиться!
Другими словами, если в вопросе есть «Ь», то и в слове он будет, если его нет, то не будет.

Учим правила о мягких знаках в глаголах, оканчивающихся на -ть(ся), т(ся) !!!

Ребят, ну какая чудовищность? Вы что? ))

Матриарх – не оч хорошо звучит.
В русском языке есть понятие Матриархат, это да. Есть слова Патриарх и Монарх, а «матриарх» – нет.

Похоже на опечатку – д/б OMITTED… ну или я не знаю :)

«Всегда приходится проснуться» – несогласование времени. «Всегда» требует глагола в начальной форме – «просыпаться», поскольку не относится ни к какому конкретно времени или условию.

В сценарии никогда так не расписывается – чего звук. Тем более, что и в оригинале нет ничего подобного, ровно как и нет смысла это вписывать в таком виде.

Не «поскольку», а «в то время как»

«Первопроходец» – как вариант пока…
VENTURE – рискованный, отважный
STAR – звезда, светило, ориентир
«первопроходец» получился из объединения «отважный ориентир» или «отважный путеводец»

Или просто ЗВЕЗДОЛЕТ — хорошее слово из отечественной фантастики.

Есть подозрение, что ISV = INTERSTELLAR SPACE VEHICLE = Межгаллактический звездный корабль

painted здесь – испачканный, «перемазанный»

Можно, конечно, написать дословно «они открываются», но мы же на РУССКИЙ переводим — прочитайте вместе с предыдущим абзацем — получается, что открываются барабаны! Важно переводить не дословно, а досмысленно.

Rowdy — шумный, буйный… — не думаю, что речь идет именно о названии. Этот бар совершенно не важен по сюжету, так что уверен, что rowdy — это не название, а прилагательное. :)

Решено использовать НАТ. – «натура» – оно и правильно :)

Согласен с вариантом образного сравнения.

«Экстерьер» – съемки на натуре. В сценариях на русском языке используется сокращение термина до ЭКСТ.

B. G. — Bonded Goods — грузы на складе или грузовой склад.

Напиши «стопка» текилы или стакан – все поймут. Да и что такое «шот» тоже многие знают. Не стоит засорять текст примечаниями переводчика;

Термин в видеомонтаже: монтаж «в стык» или «жесткая склейка».
Сам работаю на ТВ уже 5 лет, так что с терминологией знаком :)