aLeXXtoR: переводы
Eddie Izzard — Dress to Kill / Эдди Иззард — Убийственное платье
→Ten girls, two boys.
Good odds for a shy kid.
Good odds for a shy kid.
0 10 девочек, 2 мальчика.
Серьезные сложности для стеснительного ребенка.
Серьезные сложности для стеснительного ребенка.
→as chaperones
for these younger girls.
for these younger girls.
0 как сопровождающие
тех девочек из младшей группы.
тех девочек из младшей группы.
→Me and this other chief scout
went on an outing
went on an outing
0 Я и этот другой главный скаут
пошли на прогулку
пошли на прогулку
→I was a chief scout -
had my own tribe.
had my own tribe.
0 Я был главным скаутом,
со своим кланом.
со своим кланом.
→Which was great.
0 Что, вообще-то, круто.
→And my Menachem Begin
Disguise Kit badge.
Disguise Kit badge.
0 И значок комплекта маскировки
под Менахема Бегина.
под Менахема Бегина.
→You know, advanced badges.
My Nuclear Fusion badge.
My Nuclear Fusion badge.
0 Знаете, эти продвинутые значки.
Значок ядерного синтеза.
Значок ядерного синтеза.
→I had all the badges. I had my
Landing On The Moon badge.
Landing On The Moon badge.
0 У меня были все значки. Даже
значок высадки на Луне.
значок высадки на Луне.
→Forget this. Anyway...
0 Забудьте. Без разницы.
→No, I was actually just driven.
You know, I was just...
You know, I was just...
0 Нет, на самом деле я был просто ведомым.
Знаете, я был просто...
Знаете, я был просто...
→But I was. I was a driven boy scout.
0 Но так и было.
Я был ведомым бой-скаутом.
Я был ведомым бой-скаутом.
→I'm just laughing that you laughed.
0 Я и посмеялся-то только из-за вашего смеха.
→Other nights I've never said it
cos it's so crap.
cos it's so crap.
0 Я ее никогда не говорил, потому что
она такая дерьмовая.
она такая дерьмовая.
→It's such a crap joke.
0 Дерьмовая шутка.
→Driven everywhere, I was. And, er...
0 Ведомым во всем. И, э…
→I,was a very driven boy scout.
Very driven boy scout.
Very driven boy scout.
0 Я был очень доверчивым бой-скаутом.
Очень ведомым бой-скаутом.
Очень ведомым бой-скаутом.
→Then you're pretty close, yeah?
0 И вы уже очень близко, да?
→"I'd like to run the spoon
across my lips and..."
across my lips and..."
0 «Я бы провел этой ложкой
по своим губам и…»
по своим губам и…»
→"Ah, the curve of the spoon
and the curve of your breast.
and the curve of your breast.
0 «О, изгибы ложки
и изгибы твоей груди».
и изгибы твоей груди».
→"With a spoon in them.
0 «С ложкой внутри»
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6123 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1789 версий перевода
с общим рейтингом 118
91 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)