CherryBlossom: переводы
Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3)
→He's crying now.
0 Он сейчас плачет.
→You know, I'm really glad that we're doing this together.
0 Знаешь, я действительно рад, что мы делаем это вместе.
→- Have fun!
- Have fun!
- Have fun!
0 - Повеселись!
- Повеселись!
- Повеселись!
→I would not want to be the next woman who tries to fool me.
0 Я бы не хотел оказаться следующей женщиной, которая попыталась бы одурачить меня.
→Let me tell you something else.
0 -Позволь мне сказать тебе кое-что еще.
→Hey, hey!
0 Эй, эй!
→And the pledge that you made when you were promised it?
0 И обещание, которое ты обещала сдержать?
→Well, so what if I have.
0 А что если и так?
→And Rita was falling for Michael, too.
0 Рита тоже влюбилась в Майкла.
→Michael was falling for Rita.
1 Майкл влюбился в Риту. [Примечание: fall имееет смысл еще и ПАДАТЬ, опускаться]
→I won't tattle.
0 Не хочу болтать.
→Whoo!
0 Вуууу!
→He's got a big project for me. Says it's "top secret."
0 У него большой для меня большой проект. Сказал, что это "совершенно секретно".
→Frank's in the business, Michael.
0 Фрэнк в деле, Майкл.
→Well, this is great news, okay, good.
0 Это великолепные новости, ладно, хорошо.
→Oh. Oh...
0 Ах. Ах...
→I'm an agent, and I'd like to work with you.
0 Я агент, и я был бы рад работать с тобой.
→You're blowing my mind, Frank.
0 Ты читаешь мои мысли, Фрэнк.
→I think we can be more than just gym buddies.
0 Я думаю, мы можем быть больше, чем просто приятели по спортзалу.
→Oh, well...
0 Ах, ладно...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 января 2010 г.
(6124 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
66 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)