meryp: переводы

Chuck - 3 сезон / Чак - 3 сезон

→Okay. Whoa, comrade. Ow!
0 Хорошо. Вау, товарищ! Ух!
→I see you brought some of your... relatives?
0 Я смотрю ты привела некоторых своих... родственников?
→This is VIP only, gentleman.
0 Толька для ВИП, джентльмены.
→Well, it's kind of both of ours. I got this.
0 Ну, вообще-то она наша общая. Я так считаю.
→are on the case, so you can just sit tight.
0 в деле, так что ты можешь
просто посидеть и подождать.
→America's best and brightest
0 Лучшие умы Америки
→Lo... ser.
0 Неудаааачник
→Now our party's a sausage fest.
0 Теперь у не вечеринка, а фестиваль сосисок.
→Right.
0 Верно.
→It'se, Smoosh.
0 Это я, дорогой.
→I was starting to think
you've been getting cold feet.
0 Я было начал думать, что ты
меня бросила.
→your hook in the water or cut bait?
0 в воде или подсечешь ее?
→Question is, are you gonna toss
0 Вопрос в том, собираешься
ли ты держать крючок
→in a man like yours' ocean very often.
0 в таком океане как ты, слишком часто.
→Fine fish like that don't swim
0 Такая хорошая рыбка как эта, не плавает
→But if we could just talk rick.
0 Но если бы мы могли быстро переговорить.
→(grunts loudly)
0 .
→would have flashed on e Bo.
0 была бы вспышка на Бо.
→A real spy
0 У настоящего шпиона
→(grunts)
0 .
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
443 версии перевода с общим рейтингом 11
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать meryp личное сообщение