BlueberryS: переводы
Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда
→I fear she is injured.
0 Боюсь, она получила травму.
→Miss Bell! Miss Bell.
0 Мисс Белл! Мисс Белл.
→Oh, my dear Peggy!
0 Ох, моя дорогая Пегги!
→We will see who gets the
greater sport from this!
greater sport from this!
0 Посмотрим, кто получит от этого больше удовольствия!
→You had best fetch it, I think,
lest you inflame her further.
lest you inflame her further.
0 Думаю, тебе лучше принести его, чтобы не раззадоривать ее.
→Go on, Edward, get it.
0 Давай, Эдвард, принеси его.
→How shall we manage without
a man to fetch it for us?
a man to fetch it for us?
0 Как мы обойдемся без человека, который его нам принесет?
→Oh, look, Peggy!
It's landed in a bush.
It's landed in a bush.
0 Смотри, Пегги! Он приземлился в кусты.
→Must we feign incompetence,
just to spare your pride?
just to spare your pride?
0 Мы должны притворяться неспособными, чтобы только пощадить вашу гордость?
→As, might I add, am I.
0 Как и я, могу добавить.
→She is naturally quick!
0 Она действительно быстрая!
→Peggy in particular is
striving far too hard!
striving far too hard!
0 Пегги, в частности, слишком стремительна!
→You two are not playing
like the fair sex should.
like the fair sex should.
0 Вы обе играете не так, как следует прекрасному полу.
→Life at Eton rendered
William very savage.
William very savage.
0 Жизнь в Итоне сделала Уильяма диким.
→If they step beyond their bounds,
I shall supply Miss Matty with a
stick and send her to suppress them.
I shall supply Miss Matty with a
stick and send her to suppress them.
0 Если они перешагнут границы, я снабжу мисс Мэтти палкой и отправлю ее, чтобы пресечь их.
→My dear Mrs Bell, permit
the young to be diverted.
the young to be diverted.
0 Моя дорогая миссис Белл, позвольте молодежи отвлечься.
→I shan't give Peggy
permission to attend.
permission to attend.
0 Я не разрешу Пегги в этом участвовать.
→I do not consider magic
a wholesome entertainment.
a wholesome entertainment.
0 Я не считаю магию полезным развлечением.
0 Сеньор Брунони выступал перед Раджей, что за границей вполне соответствует архиепископу.
→Come along. If we do not, they
will think themselves the victors.
will think themselves the victors.
0 Пойдем. Если мы откажемся, они будут считать себя победителями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6124 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3931 версия перевода
с общим рейтингом 754
217 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)