BlueberryS: переводы
Strike back / Ответный удар
→"Designated
clear and present threat."
clear and present threat."
1 "Определяемый как прямая и явная угроза".
→Let me assure you,
John Porter will be neutralised.
John Porter will be neutralised.
0 Позвольте мне заверить вас, Джон Портер будет нейтрализован.
→The administration is keen
to progress a relationship.
to progress a relationship.
0 Администрация стремится к прогрессу отношений.
→Your cooperation won't be forgotten.
0 Ваше сотрудничество не будет забыто.
→(MACHINE-GUN FIRE CONTINUES)
0 (автоматные очереди)
→Go on!
0 Давай!
→I'll try.
0 Постараюсь.
→Cover me.
0 Прикрой меня.
→Shit.
0 Черт!
→Get back.
0 Вернись.
→Three. Go!
0 Три, пошел!
→I'll get to the Jeep.
I'll cover you.
I'll cover you.
0 - Я заберу джип. Я прикрою, ОК?
→What have we got?
Rover. .762 on the back.
Rover. .762 on the back.
0 - Что у нас есть?
- Ровер... 762 на заднем дворе.
- Ровер... 762 на заднем дворе.
→Who came with you?
No-one.
No-one.
0 - Кто с тобой?
- Никого.
- Никого.
→(MACHINE-GUN FIRE)
0 (автоматная очередь)
→It's OK.
0 Все нормально.
→And then afterwards I had a chance
to come clean and I didn't take it.
to come clean and I didn't take it.
0 А потом у меня был шанс сказать правду, и я им не воспользовался.
→'And then just as I had him
in my sights...'
in my sights...'
0 И тогда я только прицелился в него...
→And I just froze.
0 Я просто оцепенел.
→..a sound, movement to my left.
0 ..какой-то звук, движение слева от меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2010 г. (6125 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3931 версия перевода
с общим рейтингом 754
217 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)