kakawka: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы 4 сезон 11 серия

→That's terrific.
−1 Огромный.
→That's terrific.
−1 Огромный.
→Yeah, he's been great.
−1 Да, он большой.
→Hadn't sunk in even for me,
so buckle up.
−1 Не снизился даже для меня,
так застегивают пряжку.
→All right.
0 Хорошо.
→I love this brown sauce too. It's good.
−1 Я тоже люблю этот коричневый соус . Это хорошо.
→My goodness.
−1 Моя доброта.
→No, you don't.
−1 Нет, ты не делаешь.
→I did what I am licensed to do,
what I'm supposed to do.
−1 Я сделал то, что мне разрешают делать,
что я, как предполагается, делаю.
→Well, what happened is
I followed protocol.
−1 Хорошо, что случилось,
Я следовал протоколу.
→Let's not get too happy in the hallway.
−1 Давайте не будем радоваться в прихожей.
→I think my mom said beef stroganoff.
0 Я думаю, что моя мама сказала бефстроганов .
→Some very hit-or-miss cooking.
−1 Некоторая очень случайная кулинария.
→Well, I can tell you you're walking into
−1 Хорошо, я могу сказать Вам, что Вы идете во внутрь
→I'm gonna submit your offer
and I'll let you know
−1 Я собираюсь представить ваше предложение
и я позволю вам знать
→I'm gonna go ahead and I'm gonna, um--
−1 Я собираюсь идти вперед, и я собираюсь, гм-
→And it's got some people upset.
0 И этим расстроили некоторых людей.
→Well, not if I have
anything to say about it.
−1 Хорошо, но, если у меня есть
что - нибудь, что можно сказать об этом.
→Who was that? Who you talking to?
−1 Кто это был? Кто говорил с тобой?
→I just got off the phone
with the school board.
−1 Я только закончил говрить
с школьным правлением.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 января 2010 г. (6123 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
93 версии перевода с общим рейтингом −47
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kakawka личное сообщение