Yasenka: переводы

"The darkest passion" from the collection “LORDS OF THE UNDERWORLD” book 6 by Gena Showalter / "Самая темная страсть" из серии "Повелители Преисподней" книга 6 Джена Шоултер

→Made a man want to rip
them apart with his teeth and dirty the wearer up a bit.
1 Созданы, для того чтоб мужчина желал разорвать их зубами и грязно овладеть тем, что скрывалось под ними.
→Now, with an enemy hot on his trail and his faithful demon companion determined to remove Olivia from his life, Aeron is trapped between duty and consuming desire. Worse still, a new executioner has been sent to do the job Olivia wouldn't....
0 Теперь, с врагами преследующими их и его верным спутником демоном, он наполнен решимости изгнать Оливию из своей жизни. Аэрон попал в ловушку между долгом и желанием. Но самое страшное, отправлен новый палач, чтобы выполнить работу, с которой Оливия не справилась.
→For weeks, the immortal warrior Aeron has sensed an invisible female presence. An angel--demon-assassin--has been sent to kill him. Or has she? Olivia claims she fell from the heavens, giving up immortality because she couldn't bear to harm him. But trusting--and falling for--Olivia will endanger them all. So how has this "mortal" with the huge blue eyes already unleashed Aeron's darkest passion?
0 В течение нескольких недель, бессмертный воин Аэрон чувствовал присутствие нивидимой девушки. Ангел - убийца демонов - был послан, чтобы убить его. Или ее? Оливия утверждает, что она пала с небес, отказавшись от бессмертия, потому что она не могла причинить ему вред. Но доверие и падение Оливия ставит под угрозу их всех. Так как же это "смертный" с огромными голубыми глазами Аэрон, пробудил в ней темную страсть.
→And during it all, you'll know an eternity without her awaits you.
0 И ты сможешь думать только о том, что проведешь остаток своей бессмертной жизни в одиночестве.
→But it will be a century spent watching her wither and die.
0 Но целый век ты будешь наблюдать как она увядает и умирает.
→"The demons, too.
0 - Демоны тоже.
→"Stefano will pay.
1 - Стефано заплатит.
→She was so delicate, so fragile.
0 Она была такой хрупкой, такой ранимой.
→But now, having the details tossed at him, sharper than any
blade.
0 Но теперь, побробности брошенные в него ранили сильнее чем лезвия...
→He'd
raged even then.
0 Он и раньше злился.
→He'd known Olivia had been hurt; as he'd said, he'd seen the evidence.
0 Он знал что Оливии было больно, он видел доказательства этого.
→Roared with fury so potent he had never known its like.
0 Никогда он не испытывал такой ярости и гнева.
→"
Hearing that, Aeron spread his arms, face lifted to the highest part of
the sky and roared.
0 Услышав это, Аэрон раскинул в стороны руки, поднял голову к небу и закричал.
→For you.
0 Из-за тебя.
→For you.
2 Чтобы быть с тобой.
→But
she endured it all.
0 Но она все это пережила.
→And the demons, the ones
she battled to reach you? They touched her in places only a lover should.
0 А демоны с которыми она боролась когда пыталась разыскать тебя? Они прикасались к местам открытым только для любовников.
→She,
who has not a single thread of malice inside her.
0 И она не разу не разозлилась на него.
→Tried to drown her.
0 Пытался утопить ее.
→He broke her bones.
0 Он ломал ее кости.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6124 дня)
Деятельность:
9056 версий перевода с общим рейтингом 3166
413 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)
Написать Yasenka личное сообщение