appel_katt: переводы
Záhada hlavolamu / Тайна головоломки
→Z povyku chvílemi zaznívala vontská píseň, bojovná, výhrůžná.
−1 Сквозь шум порой звучала вонтская песня, воинственная и грозная.
→Za chvíli nato dolehl sem z ulice povyk, při kterém Rychlým šípům přeběhl mráz po zádech a Červenáček se trochu zachvěl.
0 Через мгновенье с улицы донесся шум, от которого мороз пробежал по спинам "Быстрых стрел", а Краснявчик тихонько задрожал.
→Senzace!
0 Сенсация!
→Jarka jen dodal: "Konečně ale bude mít Sběrač aspoň jednou něco úžasného pro své čtenáře.
0 Ярка только добавил: "В конце концов, в "Сборнике" появится хоть что-то потрясающее для их читателей.
→"Nechtěl bych být na jejich místě," zašeptal Jindra.
0 "Не хотел бы я оказаться на их месте", прошептал Индра.
→"Nevěřím tomu!
0 "Я не верю этому!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2010 г.
(6122 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
969 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 7 (оценок: 7)