aetoya87: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Ми сiли па порожнiй i якийсь самотнiй трамвай, що одразу швидко (вдвiчi швидше, по-моєму, нiж удень) помчав вулицями, весь час тенькаючи на ходу, наче од страху. Вилiзли на площi Слави — там, де вiчний вогонь i могила Невiдомого солдата. I пiшки пiшли до лаври.
0 Мы сели в пустой и какой-то одинокий трамвай, который сразу быстро (вдвое быстрее, по-моему, чем днем) помчался по улицам, все время звеня на ходу, как от страха. Вылезли на площади Славы - там, где вечный огонь и могила неизвестного солдата. И пешком пошли в Лавру.
→Що не кажiть, а уночi в лавру, до тих могил, до мерцiв усяких лячно йти. I так не хочеться вiддалятися од тих двох вiкон освiтлених, вiд музики тiєї веселої. Але треба поспiшати!
0 Что и не говорите, а ночью в лавру, к тем могилам, к мертвецам всяким страшно идти. И так не хочется отдаляться от тех двух освещенных окон, от музыки той веселой. Но надо спешить!
→Вибачте i не ссрдьтеся, що ми взяли ваш стартовий. Вiн нам отако треба! Ми йдемо на серйозну операцiю. Може, й не вернемось. Тодi шукайте нашi тiла у пiдземеллях лаври. Iнакше ми не могли. Йдеться про нашу честь. Ми обов'язково повиннi повернути одному чоловiковi його рiч. Ми не можемо, щоб нас вважали за злодiїв.
0 Простите и не сердитесь, что мы взяли ваш стартовый. Он нам вот так надо! Мы идем на серьезную операцию. Может, и не вернемся. Тогда ищите наши тела в подземельях лавры. Иначе мы не могли. Речь идет о нашей честьи Мы обязательно должны вернуть одному мужчине его вещь. Мы не можем, чтобы нас считали ворами.
→Додає менi духу що й те, що у кишенi я мiцно стискаю пїстолет — стартовий пiстолет дядька. Пiсля довгих роздумiв i вагань ми вирiшили взяти його все-таки про всяк випадок. Але оскiльки ми твердо вирiшили бути дуже чесними, ми написали дядьковi листа i поклали замiсть пiстолета. Ось цей лист:
0 Придает мне сили то, что в кармане я крепко сжимаю пистолет - стартовый пистолет дяди. После долгих раздумий и колебаний мы решили взять его все-таки на всякий случай. Но поскольку мы твердо решили быть очень честными, мы написали дяде письмо и положили вместо пистолета. Вот это письмо:
→Всi вiкна темнi, лише на п'ятому поверсi свiтяться два, мов очi будинку. Там мелькають постатi i чується музика — мабуть, справляють новосiлля (дядько з тiткою лише тиждень як переїхали в цей новий будинок бiля Печорського мосту). I вiд того, що зовсiм поряд люди не сплять, а веселяться, нiчна наша мандрiвка здається менi вже не такою страшною i надзвичайною.
0 Все окна темные, только на пятом этаже светятся два, как глаза дома. Там мелькают фигуры и слышится музыка - пожалуй, празднуют новоселье (дядя с тетей только неделю как переехали в этот новый дом возле Печорского моста). И от того, что совсем рядом люди не спят, а веселятся, ночное наше путешествия кажется мне уже не таким страшным и чрезвычайным.
→— Що?!
0 Что?!
→А мого велосипеда хай оддадуть двоюрiдному брату Володi.
0 А мой велосипед пусть отдадут двоюродному брату Володе.
→А костюм мiй новий перешлiть тодi мамi.
0 А костюм мой новый пошлите тогда маме.
→Другий поверх — зовсiм невисоко.
0 Второй этаж - совсем не высоко.
→Ми виходимо на балкон. Дiстаємо з-пiд ящика ще вдень заховану вiрьовку, прив'язуємо до поруччя. Тiльки не думайте, що то ми для якоїсь романтики. Боже збав! Просто ми змушенi спуститися з балкона по вiрьовцi. Бо через дверi вийти неможливо — нема кому за нами замкнути.
0 Мы выходим на балкон. Достаем под ящиком еще днем спрятану веревку, привязываем к перилам. Только не думайте, что это мы для какой-то романтики. Боже упаси! Просто мы вынуждены спуститься с балкона по веревке. Потому что через дверь выйти невозможно - некому за нами закрыть.
→— До зустрiчi, — весело сказав Будка. — Глядiть не проспiть?
0 - До встречи, - весело сказал Будка. - Смотрите не проспите.
→Якби це був справдi мiй годинник, я б ще подумав, iти чи нi. Але ж ви знаєте, що то був за годинник!
0 Если бы это были действительно мои часы, я бы еще подумал, идти или нет. Но вы знаете, что это были за часы!
→— Боїтесь? — презирливо прижмурився Будка. — Ну, якщо боїтесь, як хочете. Годинник ваш, а не наш… Самi ми, звичайно, не пiдемо, нащо нам треба…
0 - Боитесь? - Презрительно прищурился Будка. - Ну, если боитесь, как хотите. Часы ваши, а не наши... Сами мы, конечно, не пойдем, зачем нам надо...
→Ми з Явою перезирнулися. Дурять чи нi? Невже дурять? Але який їм сенс? А хоч би просто так… То що ж робити? А що ж ти зробиш?
0 Мы с Явой переглянулись. Обманывают или нет? Неужели обманывают? Но какой им смысл? Хотя бы просто так... Так что же делать? А что ты сделаешь?
→— Желєзно! Годинник у нього в схованцi… у печерi… бiля лаври. Вдень туди не можна — ганяють… Отже, домовилися зустрiтись опiвночi бiля церкви Рiздва Богородицi або, точнiше, бiля могили Кайсарова. Знаєте?
0 - Железно! Часы у него в тайнике... в пещере... возле лавры. Днем туда нельзя - гоняют... Итак, договорились встретиться в полночь возле церкви Рождества Богородицы или, точнее, возле могилы Кайсарова. Знаете?
→— Ну? — у мене стислося серце.
0 -Ну?- у меня сжалось сердце.
→— Вiн погодився оддать годинник, — вiв далi Будка. — Але… тiльки вночi. Причому сьогоднi. Завтра буде пiзно. Бо вранцi вiн чухне з Києва — його шукає мiлiцiя.
0 - Он согласился отдать часы, - продолжал Будка. - Но... только ночью. Причем сегодня. Завтра будет поздно. Потому утром он уедет из Киева - его ищет милиция.
→— Гур-гур-гур… — безладно, але ствердно прогули хлопцi.
0 - Гур-гур-гур ... - беспорядочно, но утвердительно прогудели ребята.
→— Значить, так, — сказав вiн тихим конспiративним голосом, озираючись на всi боки. — У нас була розмова з тим чуваком. Ми ледве його умовили. Скажiть, хлопцi!
0 - Значит, так, - сказал он тихим конспиративным голосом, оглядываясь по сторонам. - У нас был разговор с тем чуваком. Мы едва его уговорили. Скажите, ребята!
→Ми випливли на Бессарабку i пiрнули в якийсь прохiдний двiр, що вiв на Печерськ. I тут, у темному пiдворiттi, Будка спинився.
0 Мы выплыли на Бессарабку и нырнули в какой-то проходной двор, который вел на Печерск. И здесь, в темном переулке, Будка остановился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2014 г. (4376 дней) по приглашению sha_d
- Деятельность:
-
1421 версия перевода
с общим рейтингом 0