vampir4ik23: переводы

Suzanne Collins - Mockingjay / Сьюзен Коллинз - Сойка-пересмешница

→This breaks his composure.
0 Это уничтожает его спокойствие.
→"
"Unchain them! Now!" I yell.
0 - Освободите их! Сейчас же! - кричу я.
→"
The guard shakes his head.
0 Охранник качает головой.
→"Unchain them.
0 - Освободите их.
→" I address the guard.
0 Я обращаюсь к охранику.
→Still they took more bread.
0 И все же они взяли хлеб.
→They were warned.
0 Они были предупреждены.
→"
He presses a button marked 39, but nothing happens.
1 Он нажимает на кнопку 39, но ничего не происходит.
→It's Compartment Three-Nine-Oh-Eight.
1 Это отделение Три-Девять-Ноль-Восемь.
→This must be the right decision.
0 Это должно быть правильным решением.
→If Cinna wanted it.
1 Если Цинна хотел этого.
→Then neither side will really have cause to kill me. And Peeta? If the rebels
win, it will be disastrous for him. If the Capitol wins, who knows? Maybe we'll both be allowed to live--if I play it
right--to watch the Games go on....
1 Тогда ни у одной из сторон не будет каких-либо причин убить меня. И Пит? Если мятежники победят, то это будет губительно для него. Если выйграет Капитолий, кто знает? Может быть, нам обоим разрешат жить - если я буду играть правильно - чтобы смотреть Игры дальше...
→To keep me alive? And then I understand. The Games are still on. We have left the arena, but since Peeta
and I weren't killed, his last wish to preserve my life still stands. His idea is to have me lie low, remain safe and
imprisoned, while the war plays out.
1 Сохранить мне жизнь? И тогда я поняла. Игра продолжается. Мы покинули арену, но с тех пор, как Пит и я не были убиты, его последнее желание сохранить мне жизнь остается в силе. По его идее, я должна притаиться, оставаться в безопасности, заключенная в тюрьму, пока война не закончится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6124 дня)
Деятельность:
804 версии перевода с общим рейтингом 70
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 17)
Написать vampir4ik23 личное сообщение