vampir4ik23: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"No!" Luce did not want to sing in front of this roomful of people any more than she wanted to admit the real reason why she was standing up. But there she was, standing right in the middle of her first party at Sword & Cross, with Roland thrusting the mike under her chin. Now what?
0 "Нет!" Люс не хотел петь перед этой полной комнатой людей больше, чем она хотела допустить реальную причину, почему она вставала. Но там она была, стоящий прямо в середине ее первой стороны в Мече & Кресте, с Роландом, толкающим микрофон под ее подбородком. Теперь, что?
→Molly was smirking down her nose at Luce. "Geek love," she said, fake-swooning. "So romantic."
0 Молли ухмылялась опустивший нос к Люсе. "Выродок любит," сказала она, поддельно обморочный. "Столь романтичный."
→"Aww, the silent Grigori sits another one out," Roland said into the microphone. "You sure you don't want to do your version of'Hellhound on My Trail'?"
0 "Aww, тихий Григори просиживает с другой," сказал Роланд в микрофон. "Вы уверенный Вы не хотите делать свою версию of'Hellhound на Моем Следе'?"
→%*
0 *
→What was up with these shadow puppets? Were she and the other students, like, five years old?
−1 Что было с этими теневыми марионетками? Она и другие студенты были, как, пять лет?
→On Monday evening, Miss Sophia stood behind a podium at the head of the largest classroom in Augustine, attempting to make shadow puppets with her hands. She'd called a last-minute study session for the students in her religion class before the next day's midterm, and since Luce had already missed a full month of the class, she figured she had a lot to catch up on.
0 В понедельник вечером, мисс София стояла рядом с подиумом во главе наибольшей классной комнаты в Огастине, пытаясь сделать теневых марионеток ее руками. Она назвала сессию исследования на последней минуте для студентов в ее классе религии перед следующим днем временной, и так как Люс уже пропустил полный месяц класса, она полагала, что у нее было много, чтобы нагнать.
→"What about the reds?" Luce asked, remembering the omnipresent cameras.
0 "Что относительно красных?" Люс спросил, помня вездесущие камеры.
→"Okay." Luce tried not to laugh when she said, "Take me to your secret lair."
−1 "Хорошо." Люс попытался не смеяться, когда она сказала, "Возьмите меня к своему секретному логовищу.
→It was a nice day—precisely the kind of nice that made you feel lonely if you didn't have anything fun and outdoorsy planned. In the middle of the night, Luce had felt a cool front brush through her open window, and when she'd awoken this morning, the heat and humidity had all but disappeared.
−1 Это был хороший день точно отчасти хороший, который заставил чувствовать себя одиноким, если у тебя ничего не было забавой и для улицы запланированный. В середине ночи Люс чувствовал прохладную переднюю щетку через ее открытое окно, и когда она проснулась этим утром, высокая температура и влажность почти исчезли.
→Luce grimaced. "I don't know. Prying into Daniel's files? I'm not sure I need another reason to feel like a crazy stalker girl."
0 "Я не знаю. Суя нос в файлы Даниэля? Я не уверен, что я нуждаюсь в другой причине чувствовать себя подобно сумасшедшей девочке сталкера."
→"I'm listening," Luce said, sinking down on the bed. Her Internet search the other day had only amounted to typing, then deleting, then retyping Daniel's name into the search field.
0 ""Я слушаю," сказал Люс, снижаясь вниз в кровать. Ее интернет-поиск на днях только составил печатание, тогда удаление, затем перепечатывая имя Даниэля в область поиска.
→"I'm only saying," she continued, "assuming hypothetically you did want to know more about a certain unnamed person, you could conceivably bark up a more fruitful tree." Penn shrugged one shoulder. "You know, if you had help."
0 "Я только говорю," она продолжала, "принимая гипотетически, что ты действительно хотела знать больше об определенном неназванном человеке, ты могла очевидно рявкнуть более плодотворное дерево." Penn пожал одним плечом. "ты знаешь, если бы у тебя была помощь
→Penn did have a point.
0 Пенни имела причину
→Penn did have a point.
0 Пенни имела причину
→So she didn't see the shadow coming.
0 Она не видела чтобы тень приходила
→"I thought you said—"
0 "Я думала ты сказала-
→"What's the point of all of this?" Luce asked, suddenly annoyed.
0 "Что является причиной всего этого?" сказала внезапно Люси
→She stood up on the rock to get a better look.
−1 Она встала на скале, чтобы получить лучший взгляд.
→"Don't go," she whispered, but he didn't seem to hear.
1 "Не уходи," она шептала, но он, казалось, не услышал.
→"I've got to get back," he said.
0 " Я должен вернуться назад" сказал он
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 января 2010 г. (6123 дня)
- Деятельность:
-
804 версии перевода
с общим рейтингом 70
13 комментариев
Карма: 11 (оценок: 17)