inhabe: переводы

Marvels Agent Carter / Агент Картер - 2 СЕЗОН! 10 и весь сезон редактируются!

→If you say so.

0 Как скажешь.

→It comes recommended through a friend.

0 Один друг порекомендовал.

→You sure you're reading
the right kind of want ads?

0 Уверена что читаешь правильный раздел объявлений?

→At this hour?

0 Сейчас?

→I'm actually on my way
to see an apartment now.

0 На самом деле я уже на пути посмотреть один вариант.

→I appreciate it, truly,
but, um

0 Я ценю это, правда, но..

→It's a lovely idea, but I'd hate
for you to grow tired of me.

0 Это отличная идея, но я не хочу тебе надоедать.

→It's real safe, lots of great girls.

0 Там вполне безопасно, полно хороших девушек.

→Anyway, it's over on 63rd.

0 В любом случае, это на 63й улице.

→Yeah, maybe the first couple times.

0 Да, но только первые пару раз.

→Couldn't hack it, I guess.

0 Не смогла взломать дверь, я полагаю.

→Oh, poor thing.

0 Бедняжка.

→She was always crying to her
mother on the hall phone.

0 Она всё время плакалась своей мамочке по телефону в коридоре.

→Girl down the hall from me just moved out.

0 Девушка с моего этажа только что съехала.

→What would you suggest?

0 Что бы ты предложила?

→"You'll be living under
the Third Avenue el."

0 "Вы будете жить около верхнего Третьего Авеню"

→"Cozy studio apartment."
That means it's a broom closet.

0 "Уютная однокомнатная квартира."
Читай как кладовка для швабр.

→You think you know people.

0 А ведь думаешь, что знаешь человека.

→Next day, she's married
and living in Armonk.

0 На следующий день она выходит замуж и живет в Армонке.

→and then... Bam!... One day, she's engaged.

0 а затем.. Бам!.. Однажды она помолвлена.