skvor2k: переводы
Twelve Monkeys / 12 обезьян (2015)
→it'll come from Foster's
head of security.
head of security.
1 то оно будет исходить от начальника
службы безопасности Фостера.
службы безопасности Фостера.
→Uh, if we hit resistance,
1 Если мы столкнемся с сопротивлением,
→Oh, they tried to pull me back.
I jumped two years.
I jumped two years.
0 Они пытались вытащить меня.
И я перепрыгнул два года.
И я перепрыгнул два года.
→2017.
0 2017-й.
→What year is it?
What year is this?
What year is this?
0 Какой сейчас год?
Какой это год?
Какой это год?
→But...
0 Но...
→There's been a plague,
all over the world.
all over the world.
0 Эпидемия была
во всем мире.
во всем мире.
→Of course.
0 Конечно.
→The virus, it got out?
0 Вирус, он выбрался?
→It's over.
0 Все закончено.
→He was erased.
0 И был стерт.
→He did it.
He saved the future.
He saved the future.
0 Он сделал это.
Он спас будущее.
Он спас будущее.
→No one survived,
and there's no body.
and there's no body.
0 Никто не выжил, и нет тел.
→and now I'm standing
in front of the blast site.
in front of the blast site.
0 и вот я стою перед
местом взрыва.
местом взрыва.
→I've bribed officials,
talked to locals,
talked to locals,
0 Я давала взятки властям,
говорила с местными,
говорила с местными,
→Aaron, it's me.
Cole's not here, I'm sure.
Cole's not here, I'm sure.
0 Аарон, это я.
Коула тут нет, я уверена.
Коула тут нет, я уверена.
→Mr. Cole, grab the strap.
0 Мистер Коул,
хватайтесь за ремень.
хватайтесь за ремень.
→Cole, just hang on.
0 Коул, держитесь!
→Go.
0 Идите.
→to the guard.
0 охранникам.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 января 2015 г. (4299 дней) по приглашению Avrile
- Деятельность:
-
1854 версии перевода
с общим рейтингом 167
478 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)