Naliestro: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→[petrus] The thrashing ends when Petrus is satisfied. "Back to your business!" he barks at gawking bystanders.
0 [petrus] Избиение продолжается, пока Петрус не успокаивается. «Возвращайтесь к своим делам!» — рявкает он зевакам.
→[convoy] The path crossing the field from the outer gate to the inner black rock is longer than it looks, but you walk through dense, smoky streets, escalating toward the rise in the black rock plateau.
0 [convoy] Путь, пересекающий поле от внешних врат до внутренней черной скалы, длиннее, чем кажется. Вы идёте по тесным, задымлённым улочкам, неуклонно к ней приближаясь.
→[rugga] Rugga shuffles beside the guards who carry his chains. He has been unusually silent, but now he speaks softly in your ear. "Careful, hunter," he says, even before you hear the shouts. "Looks like trouble ahead."
0 [rugga] Ругга бредёт рядом со стражниками, которые несут его цепи. Всё это время он был на удивление молчалив, сейчас же он наклоняется в вашу сторону. «Осторожнее, охотник, — шепчет он ещё до того, как вы слышите крики. — Похоже, впереди нас поджидают неприятности».
→[petrus] Petrus rallies his men with admirable skill, and the advantage suddenly shifts. Wiping his blade clean of blood, he then comes stomping back to Rugga, then leans into him hard with fists and feet, until the man is curled into a ball on the ground.
0 [petrus] Петрус сплачивает своих людей с мастерством, достойным восхищения, и в одночасье оказывается в выигрышном положении. Вытерев клинок от крови, он грузной походкой возвращается к Ругге и налетает на него с кулаками, пока тот не сворачивается в клубок на земле.
→[$hero] Killers emerge from a well-staged trap to plunge arrows and axeheads into more guards. \"An ambush!\" shouts Petrus.
0 [$hero] Убийцы высыпали из тщательно расставленной западни. Всё больше стражников падает под градом стрел и ударами топоров. «Засада!» — кричит Петрус.
→[$hero] It's lucky that you do, as the guard holding Rugga's chains topples from an unseen axe. Before Rugga can slink away you knock him off his feet, just as assassins approach from the flank!
0 [$hero] Вы понимаете, что приняли правильное решение, когда стражник, держащий цепи Ругги, валится от удара топором. Прежде, чем Ругге удаётся сбежать, вы ловко сбиваете его с ног. Как раз вовремя — убийцы уже приближаются с фланга!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 января 2015 г. (4292 дня) по приглашению Medwedius01
- Деятельность:
-
15518 версий перевода
с общим рейтингом 2109
315 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)