The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[convoy] «У нас небольшая община, — продолжает он, — но мужчины в ней крепкие, а женщины мудрые. Для нас будет честью присоединиться к вам». Оддлейв неуверенно пожимает плечами. DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:09 [convoy] «У нас небольшая община, — продолжает он, — но наши мужчины крепки, а женщины мудры. Для нас будет честью присоединиться к вам». Оддлейв пожимает плечами, бросая на вас неуверенный взгляд. adrianna_k 27.07.23 в 07:13 |
+1 |
|
«Простите, но нам не прокормить столько ртов». DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:09 |
+2 | |
|
[convoy] Мужчина отходит в сторону разочарованный. Вам ещё многим приходится повторить эти слова. Наконец, вас оставляют в покое. DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:11 [convoy] Разочарованный мужчина отходит в сторону. Но вам ещё много раз приходится повторить эти слова прежде, чем вас, наконец, оставляют в покое. Tinuviel_Kaoru 23.08.18 в 11:45 [convoy] Разочарованный человек отходит в сторону. Но вам ещё не раз приходится повторить эти слова, прежде чем вас, наконец, оставляют в покое. adrianna_k 27.07.23 в 07:15 |
+1 | |
|
«В тёмные времена любой союзник на вес золота». DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:11 |
||
|
[convoy] Мужчина хлопает вас по плечу. Не только его клан, но и многие другие по пути к великому чертогу обещают сшить свои стяги с вашим. DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:13 [convoy] Он хлопает вас по плечу. Не только его клан, но и многие другие по пути к великому чертогу клянутся сшить свои стяги с вашим. adrianna_k 27.07.23 в 07:24 |
||
|
Пройти мимо, опустив голову. DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:13 |
||
|
[convoy] Проходя мимо мужчины, вы накидываете капюшон и стараетесь избежать зрительного контакта. Оскорблённый, он кричит вслед, как милостив бы он был на вашем месте. Вам же любопытно, многие ли из этих людей вообще выжили бы, будь они на вашем месте. DevilishHeat 12.08.18 в 04:53 [convoy] Проходя мимо мужчины, вы накидываете капюшон и стараетесь не встречаться с ним взглядом. Оскорблённый, он кричит вслед, что на вашем месте был бы щедрее. Вы же задумываетесь, многие ли из этих людей вообще выжили бы, окажись на вашем месте. Tinuviel_Kaoru 12.03.23 в 10:47 [convoy] Надвинув на лицо капюшон, вы проходите мимо этого человека, стараясь не встречаться с ним взглядом. Оскорблённый, он кричит вслед, что на вашем месте был бы милосерднее. Вы задумываетесь, многие ли из этих людей вообще выжили бы, окажись они на вашем месте. adrianna_k 27.07.23 в 07:59 |
+1 | |
|
--------------16_pop_travel_canary.story.z----------------- Celeir 03.08.18 в 19:48 *** готово *** adrianna_k 03.08.23 в 19:55 |
||
|
[$hero] Идя по улицам Арберранга, вы погрузились в свои мысли. DevilishHeat 12.08.18 в 09:12 [$hero] Вы молча идёте по улицам Арберранга, погрузившись в свои мысли. adrianna_k 03.08.23 в 19:56 |
||
|
[oddleif] В следующей за вами толпе развевается ваш длинный стяг, напоминая, как много людей положилось на вас за столь длинное путешествие. Наверняка из-за этого вас и пригласили к королю. Оддлейв, похоже, посетила та же мысль. DevilishHeat 12.08.18 в 15:44 [oddleif] В толпе за вашей спиной развевается ваш длинный стяг, напоминая, как много людей вверили вам свои жизни во время этого долгого путешествия. Вероятно, именно поэтому вас и пригласили к королю. Оддлейв, похоже, посетила та же мысль. adrianna_k 03.08.23 в 20:03 |
||
|
[oddleif] «Если расползутся слухи, что мы приказали Канарье разграбить Толир, у нас будут проблемы, — говорит Оддлейв. — Я доверяю Скатаху и его табуну, но мы не можем спустить это Канарье с рук». DevilishHeat 12.08.18 в 15:49 [oddleif] «Если пойдут слухи, что мы приказали конерождённым разграбить Толир, ничем хорошим это не закончится, — говорит Оддлейв. — Я доверяю Скатаху и его табуну, но мы не можем закрывать глаза на то, что сделала Канарья». adrianna_k 03.08.23 в 20:05 |
+4 | |
|
[$hero] Проходя мимо выживших на пути в великий чертог, вы бросаете взгляд на ваш стяг и лишний раз вспоминаете, за сколь многих вы стали в ответе за это долгое путешествие. Наверняка из-за этого вас и пригласили к королю. Оддлейв, похоже, посетила та же мысль. DevilishHeat 12.08.18 в 15:57 [$hero] Проходя мимо выживших соклановцев, вы бросаете взгляд на свой стяг и в который раз вспоминаете, как много людей вверили вам свои жизни во время этого долгого путешествия. Вероятно, именно поэтому вас и пригласили к королю. Оддлейв, похоже, посетила та же мысль. adrianna_k 03.08.23 в 20:25 |
||
|
--------------16_pop_travel_market.story.z----------------- Celeir 03.08.18 в 19:48 *** готово *** adrianna_k 27.07.23 в 08:43 |
||
|
[convoy] В тени катастрофы процветает натуральный обмен: люди порой расстаются с семейными реликвиями за пригоршню зерна. «Здесь нередки кражи и грабежи, это настоящая проблема, — рассказывает Петрус. — В конце концов, мы перестали патрулировать нижнюю часть Арберранга. Тут каждый сам за себя». DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:21 [convoy] Под сенью катастрофы процветает натуральный обмен: люди порой расстаются с семейными реликвиями за пригоршню зерна. «Кражи и грабежи стали настоящим бедствием, — рассказывает вам Петрус. — В конце концов мы перестали патрулировать нижнее кольцо Арберранга. Тут, внизу, каждый сам за себя». adrianna_k 27.07.23 в 08:17 |
+7 | |
|
[$hero] То тут, то там вы замечаете отголоски чьего-нибудь прошлого. DevilishHeat 13.08.18 в 01:44 [$hero] То тут, то там вы замечаете осколки чужого прошлого. adrianna_k 27.07.23 в 08:21 |
+1 | |
|
[$hero] Возможно, времена другие. Петрус предлагает дождаться окончания собрания. DevilishHeat 13.08.18 в 01:48 [$hero] Что ж, в другой раз. Петрус предлагает дождаться окончания собрания. Tinuviel_Kaoru 23.08.18 в 11:52 [$hero] Что ж, в другой раз. Петрус предлагает дождаться отстающих. adrianna_k 27.07.23 в 08:25 |
+3 | |
|
[convoy] По обеим рукам от вас — напоминания о лучших временах. Хотя сплетни продаются на любой вкус, большинство артефактов и припасов невероятно дороги. Тем не менее, есть возможность взглянуть на всё это богатство. DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:25 [convoy] Вокруг множество напоминаний о лучших временах. Сплетнями здесь обмениваются охотно, а вот артефакты и припасы невероятно дороги. Впрочем, за погляд денег не берут. Может, что полезное найдётся. Tinuviel_Kaoru 23.08.18 в 11:57 |
+5 | |
|
Поинтересоваться товарами. DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:27 Осмотреть лотки торговцев на ходу. adrianna_k 27.07.23 в 08:41 |
+1 | |
|
Оставить торговлю на потом. DaSilva_FMFan 03.08.18 в 16:27 |
||
|
--------------16_pop_3_loyalists_fight.json.z----------------- Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:03 *** готово *** adrianna_k 27.07.23 в 09:04 |
||
|
[canary] Конерождённые впереди встают на дыбы. Не ведая страха, Канарья и другие грозят обидчикам не только словами, но и копьями. Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:09 [canary] Конерождённые впереди встают на дыбы. Канарья и её табун, ничуть не напуганные, грозят обидчикам не только словами, но и копьями. adrianna_k 27.07.23 в 09:12 |
+1 | |
|
[cameo_sigge] «Ду... думали сухими из воды выйти? — заплетающимся языком окликает вас какой-то мужчина. Вместе с явно подвыпившими дружками он приближается к каравану. — Я... мы требуем правосудия!» Он плюёт в сбитого с толку конерождённого. Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:08 [cameo_sigge] «Ду... думали сухими из воды выйти? — заплетающимся языком окликает вас какой-то мужичок. Вместе с явно подвыпившими дружками он подходит к каравану. — Я... мы требуем правосудия!» Он плюёт в ничего не понимающего конерождённого. adrianna_k 27.07.23 в 09:08 |
+1 | |
|
[convoy] «Правосудие во имя Толира!» — выкрикивает кто-то, и тут же этот клич подхватывают остальные. «Вы привели конерождённых с собой! — кричат обвинители. — Хватит защищать убийц!» Один из них бросается в атаку, увлекая за собой всю толпу. Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:09 [convoy] «Толир взывает к правосудию!» — выкрикивает кто-то, и тут же этот клич подхватывают остальные. «Вы привели конерождённых! — кричат обвинители. — Хватит защищать убийц!» Один из них бросается в атаку, увлекая за собой всю толпу. adrianna_k 27.07.23 в 09:33 |
+1 | |
|
[petrus] «Как знал, что просто так не доберёмся», — ворчит Петрус. Его стражники встают стеной между конерождёнными и разгневанными беженцами, но только усугубляют проблему. Ругга довольно хмыкает, упиваясь происходящим. Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:09 [petrus] «Как знал, что без приключений не доберёмся», — ворчит Петрус. Его стражники пытаются оттеснить разбушевавшуюся толпу, но это лишь подливает масла в огонь. Ругга довольно хмыкает, упиваясь происходящим. adrianna_k 22.07.22 в 10:07 |
+3 | |
|
[petrus] «Не вмешивайтесь, — говорит Петрус. — Это уже наша забота». Его стражники пытаются оттеснить разбушевавшуюся толпу, но это лишь подливает масла в огонь. Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:10 [petrus] «Не вмешивайтесь, — говорит Петрус. — Вы уже достаточно натворили». Его стражники пытаются оттеснить разбушевавшуюся толпу, но это лишь подливает масла в огонь. adrianna_k 27.07.23 в 09:43 |
+1 | |
|
--------------16_pop_5_gudappears.json.z----------------- Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:10 *** готово *** adrianna_k 29.07.23 в 23:19 |
||
|
Помочь Петрусу оттеснить нападающих! Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:10 Помочь Петрусу отбить атаку! adrianna_k 29.07.23 в 20:01 |
||
|
Быть наготове и следить за Руггой. Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:10 |
||
|
Отойти в сторонку, пусть разбираются сами. Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:11 |
||
|
[petrus] Дела плохи. Чуть поодаль падает лицом вниз один из людей Петруса — со стрелой в затылке. Петрус зло ругается и бежит вперед, но из толпы вдруг выходят вооружённые люди, окружая его и нападая на его стражу. «Ох, какой трагедией станет, если с ним что-то случится!» — подначивает вас Ругга. Tinuviel_Kaoru 05.01.19 в 15:21 [petrus] Неприятности не заставили себя ждать. Один из людей Петруса, идущих впереди, упал лицом вниз со стрелой в затылке. Петрус, ругаясь, побежал туда, но из толпы вышли вооружённые люди, окружая его и нападая на его стражу. «Ох, как будет жаль, если с ним что-нибудь случится», — насмехается Ругга. adrianna_k 29.07.23 в 20:38 |
+1 | |
|
[$hero] Вы понимаете, что приняли правильное решение, когда стражник, держащий цепи Ругги, валится от удара топором. Прежде, чем Ругге удаётся сбежать, вы ловко сбиваете его с ног. Как раз вовремя — убийцы уже приближаются с фланга! Naliestro 14.02.19 в 15:00 [$hero] Вы понимаете, что приняли правильное решение, когда стражник, держащий цепи Ругги, валится на землю от удара топора. Прежде чем Ругге удаётся улизнуть, вы ловко сбиваете его с ног. Как раз вовремя — убийцы уже заходят с фланга! adrianna_k 20.12.19 в 15:55 |
+2 | |
|
[$hero] Убийцы высыпали из тщательно расставленной западни. Всё больше стражников падает под градом стрел и ударами топоров. «Засада!» — кричит Петрус. Naliestro 14.02.19 в 15:12 |
+1 | |
|
[petrus] Петрус сплачивает своих людей с мастерством, достойным восхищения, и в одночасье оказывается в выигрышном положении. Вытерев клинок от крови, он грузной походкой возвращается к Ругге и налетает на него с кулаками, пока тот не сворачивается в клубок на земле. Naliestro 14.02.19 в 15:22 [petrus] Петрус сплачивает своих людей с мастерством, достойным восхищения, и в одночасье оказывается в выигрышном положении. Вытерев клинок от крови, он, тяжело ступая, возвращается к Ругге и начинает его избивать, пока тот не сворачивается в клубок на земле. Tinuviel_Kaoru 17.03.19 в 06:33 [petrus] Петрус сплачивает своих людей с мастерством, достойным восхищения, и в одночасье переламывает ситуацию. Вытерев кровь с клинка, он, тяжело ступая, направляется к Ругге и начинает его избивать, пока тот, окровавленный и беспомощный, не сворачивается в клубок на земле. adrianna_k 29.07.23 в 22:09 |
+1 | |
|
[rugga] Ругга бредёт рядом со стражниками, которые несут его цепи. Всё это время он был на удивление молчалив, сейчас же он наклоняется в вашу сторону. «Осторожнее, охотник, — шепчет он ещё до того, как вы слышите крики. — Похоже, впереди нас поджидают неприятности». Naliestro 14.02.19 в 15:28 [rugga] Ругга плетётся за стражниками, которые держат его цепи. Всё это время он был на удивление молчалив, однако сейчас наклоняется в вашу сторону. «Берегись, охотник, — шепчет он ещё до того, как вы слышите крики. — Похоже, впереди неприятности». adrianna_k 29.07.23 в 22:40 |
+1 | |
|
[convoy] Путь, пересекающий поле от внешних врат до внутренней черной скалы, длиннее, чем кажется. Вы идёте по тесным, задымлённым улочкам, неуклонно к ней приближаясь. Naliestro 15.02.19 в 08:13 [convoy] Путь через поле от внешних врат до плато на вершине чёрной скалы длиннее, чем кажется, но вы продолжаете идти по тесным задымлённым улочкам, неуклонно приближаясь к подножию скалы. adrianna_k 29.07.23 в 23:04 |
+1 | |
|
[petrus] Избиение продолжается, пока Петрус не успокаивается. «Возвращайтесь к своим делам!» — рявкает он зевакам. Naliestro 15.02.19 в 09:23 [petrus] Вдоволь отпинав Руггу, Петрус рявкает на зевак: «Чего уставились? Идите по своим делам!» Tinuviel_Kaoru 17.03.19 в 06:35 Удовлетворив свою жажду крови, Петрус рявкает на зевак: «Чего уставились? Идите по своим делам!» adrianna_k 30.07.23 в 13:44 |
+1 | |
|
[$hero] Вы держитесь поодаль. Это не ваша война. Петруса впереди окружает множество клинков, а позади него воины, стерегшие Руггу, один за другим падают наземь под ударами, коварно нанесёнными из тёмных боковых аллей. Tinuviel_Kaoru 17.03.19 в 06:39 [$hero] Вы держитесь поодаль. Это не ваша война. Идущий впереди Петрус внезапно оказывается в окружении направленных на него клинков, а стражники, которые стерегли Руггу, один за другим падают наземь под ударами, коварно нанесёнными из тёмных боковых аллей. adrianna_k 29.07.23 в 23:13 |
+1 | |
|
[petrus] Когда караван наконец готов идти дальше, Петрус разыскивает вас в толпе и обвиняюще тычет пальцем в вас: «Вас несколько оправдывает тот факт, что вы не стали на сторону Ругги, — заявляет он. — Но в следующий раз бейтесь за Арберранг!» Tinuviel_Kaoru 17.03.19 в 06:43 [petrus] Когда караван наконец готов идти дальше, Петрус разыскивает вас в толпе и обвиняюще тычет вам в грудь пальцем: «То, что вы не стали на сторону Ругги, несколько вас оправдывает, — говорит он. — Но в следующий раз бейтесь за Арберранг!» adrianna_k 29.07.23 в 23:17 |
||
|
[petrus] Когда караван наконец готов идти дальше, Петрус разыскивает вас в толпе и обвиняюще тычет пальцем в вас: «В другой раз бейтесь за Арберранг, — требует он. — Или я сделаю всё, чтобы Арберранг не бился за вас». Tinuviel_Kaoru 17.03.19 в 06:44 [petrus] Когда караван наконец готов идти дальше, Петрус разыскивает вас в толпе и обвиняюще тычет вам в грудь пальцем: «В другой раз бейтесь за Арберранг, — говорит он. — Или я сделаю всё, чтобы Арберранг не бился за вас». adrianna_k 29.07.23 в 23:18 |
+3 |
