yang_wenli: комментарии

мне кажется, мать ее все-таки в чем-то ограничивала. суда-сан не зря отметил, что при ней они бы так весело не сидели. но про связь с людьми и мне непонятно.

в оригинале это более-менее понятно – «я хотела покинуть мать, но вышло так, что это мама покинула меня»

потому что это она хотела уйти от матери, но мама ее опередила.

свободной как ветер.

гугл дал много смешных примеров на «внезапный как»

где наконец-то витает атмосфера/дух свободы?

Не могу сформулировать. Буквально – приходите снова в мой ресторан, которым я запоздало решила управлять свободно. :-\

Пришел на 10 секунд позже = опоздал О_о

不慮 [furyo] ~no кн. непредвиденный, неожиданный, внезапный. Отныне я буду вся такая внезапная.

Всё так. Только не налаживают, а поддерживают.

Ну да. Здесь она говорит «веселые».

буквально: в каком-то смысле, они не такие как все.
использует то же слово kawatta, каким Юки назвала Симу-тян

нет, там что-то сленговое

...как отец.

можно и так.

При этом, она не просто из тех вежливых японок, готорые говорят одними и теми же дежурными фразами, в ее вежливости есть искренность, внимательность. Она открыта и откровенна в общении. Редкий для Японии тип женщины.

Элегантная женщина. Говорит на очень красивом литературном японском, такими эпитетами, каких и в словаре порой не найдешь, приходится в японский толковый заглядывать. Девушки благоговеют.

Я бы оставила. Иначе могут перепутить очередность реплик при просмотре – говорит мама, а перевод начинается с дочери.

тут очень многое остается невысказанным, но тем не менее, показанным в каких-то деталях. но про бабулю это уже мое восприятие. она так разулыбалась под конец, что стало очевидно, как скучно ей было ДО.

повидал много мест

фурё – это порочный, испорченный характер, на грани преступности.