yang_wenli: переводы

Pan To Soup To Neko Biyori / Хлеб, суп и кошачья погода

→please come back to this restaurant that's run by a late-bloomer.
1 <i>"пожалуйста, приходите в ресторан женщины,
наконец-то нашедшей себя."
→"I realized you need to loosen up to create a bond with people."
0 <i>"Я поняла, что нужно стать свободной, чтобы начать новую жизнь с новыми людьми."
→From now on I'll be a delinquent."
0 <i>Отныне я стану жить спонтанно".
→I have only myself to blame for who I was."
0 <i>в том, какой я была до этого, виновата моя внутренняя несвобода."
→While spending time in her restaurant,
I realized something.
0 <i>Начав новую жизнь на месте маминого ресторана, я поняла -
→my mother suddenly left,
as if pushing me away.
1 <i>так вышло, что мама первой покинула меня,
и я осталась жить одна.
→Are you drunk, Akiko?
0 Акико, вы сегодня часом не пьяны?
→What a waste.
1 Никчемный человек.
→What a waste.
0 Пропащий тип.
→But he didn't realize it, did he?
So he can't even regret it.
0 Хотя, если он не замечал, то даже раскаяться не сможет.
→I'm sure he regrets it very much.
1 Уверена, сейчас он очень раскаивается.
→But the people you want to
understand you usually get it.
0 Но нужные люди всегда тебя поймут.
→I wonder if he's always there.
0 Он всегда там сидит?
→Near the shopping area, downtown.
0 В районе вверх по склону от торгового квартала.
→-Isn't he?
-Here.
0 - Это точно.
- Позвольте..
→We ended up imposing on you.
0 Аки, извини за неудобства.
→-Feel like eating meat?
-Meat?
0 - Мясо будешь?
- Мясо?!
→Good. That was my plan.
0 Очень хорошо, на это я и рассчитывала.
→I'm so happy!
And surprised, too.
1 Как я рада! Вот это сюрприз.
→Take it easy.
0 Будь осторожнее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2015 г. (4295 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
165 версий перевода с общим рейтингом 56
162 комментария
Написать yang_wenli личное сообщение