Amber_whiskey: переводы

Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2

→You're done, Nobu.
0 С тобой покончено, Нобу.
→<i>-Will you take that?
-Foggy.</i>
0 <i>- Ответишь?
- Фогги.</i>
→<i>Yaminote.</i>
0 Яминотэ.
→<i>Hai.</i>
0 Понял.
→Not strong enough.
0 Сделай покрепче.
→The pliers are behind you.
0 Щипцы позади тебя.
→I need pliers and hot tea.
0 Нужны щипцы и горячий чай.
→Plus whiskey, pliers, black tea.
0 Плюс виски, щипцы, черный чай.
→You two really think
you can crash this party?
0 Вы что, правда думаете, что можете вот так вот просто завалиться на вечеринку?
→You didn't hear none of this from me.
Now go.
0 Все это ты услышал не от меня. А теперь вали.
→A second chance,
that's all I want.
1 Второй шанс - это все, чего я хочу.
→What if a criminal wants to...
change his career?
1 А что если преступник желает... сменить профессию?
→not for negotiating
on behalf of career criminals.
1 а не ведя переговоры от лица закоренелых преступников.
→the good people of Hell's Kitchen,
1 хороших людей из Адской Кухни,
→Well, we have a reputation
for representing
1 Мы заработали себе репутацию, представляя
→- permanent.
- We're a private law firm.
0 - навсегда.
- Мы частная адвокатская контора.
→before I end up in the only place
hotter than this...
0 до того, как я окажусь в единственном месте,
где погорячее, чем здесь...
→You guys need to get me
the hell out of here
0 Вы, ребята, должны вытащить меня отсюда нахрен,
→And when they're gone,
we'll make your father proud,
0 И когда их не станет, мы заставим твоего отца гордиться
→Siding against their own kind.
0 Выступив против своих же.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 января 2015 г. (4289 дней) по приглашению Anistoriel
Деятельность:
481 версия перевода с общим рейтингом 82
31 комментарий
Написать Amber_whiskey личное сообщение