CapitanMandarin: комментарии

В переводе остальных глав это слово встречалось очень часто. Возможно, ты права, сверю позже.

Государства Лахмидов

У выражения есть русский эквивалент:
«земли, где текут молочные реки в кисельных берегах». Звучит как в сказке, хотя если поискать, довольно часто использовал в не самых детских текстах.

Также можно «земли, текущие молоком и медом», что звучит уже получше первого варианта. Взываю к совету мастеров художественного перевода, пока оставил простой вариант.

Он был словно изумруд. На его плодородной почве со времён древних шумеров расцветалии, бороролись и гибнули/умирали многие великие народы и династии.

Восточнее равнины, недалеко от Персидского залива, возышаются Загросские горы.

Все в порядке. Там имеется в виду, что она простиралась в сирийскую пустыню на западе. Вариант добавил.

Перевод этого письма взял из книги «Умар ибн ль Хаттаб. Второй праведный Халиф». Оставить как есть или подрезать под оригинал?

Бир-эки сёзню алыдырмагъа герек буса комментарийлерде язып къойгъан къолай. Унутуп къалгъан эдим бусун тюзлемеге.
Сонг ахырда гьазирлемеге тынч гёремен олай болса. сав бол

Оу, спасибо, почитал об этом. Не знал, что так называется.

Или это про реку в конце? Мб на юге прост

проживу?

Но в этот раз они не проявили дожного рвения/не отличились рвением

Не проявили сильного рвения, ка раньше?

I don't like it. No. Help.

Олай затланы оьзюнг салсанг къолай болажакъ. Сонг артда яхшысын сайлап къояжакъбыз.

Тюзчю дюр о, тек тайдырса къолай. Тарыкъгъа етишгенче не зат тарыкъы унутулуп къала. Яда муна булай алышдырма:
О исив денгизни бузларын ирите, аюв буса, шондагъы тюйленлеге балаларын ашатмакъ учун гьав этме герек эди.

Или мякгий знак не ставился даже оставь мы все на месте, потому что Л в середине?

Исправил. Насчет мягкого знака, следующее правило к данному слову не относится, потому что мы его написали на кумыкский лад?

1) в заимствованиях из русского языка используются по своему исконному назначению в соответствии с нормами русского правописания в словах, оканчивающихся на л: учитель, апрель, председатель;

Гезеген недир? Сёзлюкде тийишли маънасын тапмадым. Планетаны орунунда дюньяда къолай эди, экевюде алынгъан сёзллер буса да

Бу сени булан сёйлегенче алда язылгъан