analogia: комментарии

Заглавные буквы расставляем согласно правилам русского языка.

shaking some trees – идиома. Взывать к действию, добиваться реакции.

representatives -член палаты представителей (конгресса США)

тут про сотрудничество конкурентов ради общего блага. никак только не могу понять что за два слова они смешали. coopetition и еще что-то??

Трудности перевода(( народ, давайте не мусорить тут в статистике, идем в беседу в ВК, там у нас была по Фостерам

Обращение к судье с заглавной буквы))

А социального поведения ??

early – досрочное или преждевременное?

Однозначно не нужен

Лан пошлый, канеш, но Лан всегда ЗА интим!

как бы эту игру слов обыграть?

Пожалуйста, смотрите видео, когда переводите.

Это произносит кто-то из мужчин на заднем плане. можно либо перевести как Пошли, ребята. либо убрать совсем.

Обрел???

здесь пословица – he that mischief hatches, mischief catches – отзовутся кошке мышкины слёзки, отольются кошке мышкины слёзки, что посеешь, то и пожнёшь, не рой другому яму, сам в нее попадёшь (дословно: Кто вынашивает в сердце зло, зло и получает). Кто сообразит как ее перевести, чтобы звучало почти как оскорбление, дерзайте.

они одновременно говорят друг другу одну и ту же фразу.

Шарлотта называет его так с улыбкой, найдя в полях утром. Если уж совсем не нравится, то можно – Пугало огородное/ огородный либо садовый сторож.

...черным, как сам дьявол.

удивительный и насмешливый?

потому и говорит такое.