VarVik: комментарии

Сайнейкос – это место из оригинальной игры, глава 3 и 4. Там было очень суровая погода, поэтому они не хотят замёрзнуть до смерти, что грозило им на Сайнейкосе.

P.S. В конце каждого предложения должна стоять точка или другой знак препинания.

Спасибо за то, что помогаешь в переводе!

И ещё один вопрос – есть ли какие-то ограничения на длину перевода? Зачастую переведённые фразы длиннее оригиналов.

В оригинале написано слово «billionarie», яндекс исправляет его на billionaire – миллиардер, что имеет смысл. Вопрос, ошиблись ли разработчики игры в слове или они хотели передать особый акцент доктора?

Не знаю, каким словом заменить слово «нависшие». Такое чувство, что оно сюда не подходит.

И как это перевести?

?

Тут идёт какая-то странная фраза, надеюсь перевёл правильно.

И первый вопрос: Вот эта заглавная -N-, походу её трогать не надо. А вы как считаете?

А тут тире нужно?

Обновил вариант.

Я думаю, что можно обыграть эту фразу как ситуацию с несчастливым жребием.