VarVik: переводы
Darkest Dungeon / Тёмные подземелья
→...
0 ...
→Bah. To hell with it.
0 Да к чёрту его.
→Not putting my neck on the line for this...
1 Я не рискну своей головой ради этого...
→What I need is a nap, and what I need comes first.
1 Всё что мне нужно - это сон, и пусть все остальные подождут.
→I'm busy... counting my coin.
1 Я занят... считаю свои монетки.
→... I look like a "nice" person to you?
0 ...Я кажусь для тебя "хорошим" человеком?
→Forget it. They are not my allies...
1 Забудь об этом. Они мне не союзники...
→No. I like blood.
1 Нет, мне нравится кровь.
→Think I need to teach you a lesson about suffering.
0 Походу, мне придётся преподать тебе пару уроков на тему страданий.
→Ha. I think not.
1 Ха, я так не считаю.
→Where is my cowl?! WHERRRE IS IT?!
1 Где мой капюшон?! ГДЕ-Е-Е ОН?!!
→Lucky I've lived this long, I suppose.
5 Повезло мне, что я дожил до этих дней. Наверное.
→...
0 ...
→They will SLAUGHTER US! We should go!
1 Мы должны торопиться, иначе ОНИ ЗАРЕЖУТ НАС!
→I keep telling you there's NO TIME!
1 Я повторяю: У НАС НЕТ ВРЕМЕНИ!
→Leave me alone.
1 Отстань от меня.
→Weaklings! Tend to yourselves!
1 Немощи! Сами о себе позаботьтесь!
→...
0 ...
→Sod off.
1 Отвали.
→Keep your sorcery to yourself.
2 Оставь своё колдовство при себе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2015 г. (4274 дня) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
196 версий перевода
с общим рейтингом 100
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)