iartsart: комментарии

ну вот он как раз и советником был и дворянином. Имхо если переводить jester как скоморох, то и остальных нужно в славянском духе переводить.

вообще-то, он всё верно говорит. Шуты это не просто плоские шутки, это во-первых, свита короля, во-вторых, есть и крайне известные личности среди них, тот же шут Шико, который известен не только по романам А.Дюма. Скоморохи же суть, попсовые развлечения того времени, народный театр и иже с ними.