lightwriter: переводы

Всем миром к добру и объединению! Перевод субтитров интернет-акции / All Together for Good and Unity Online Campaign. Subtitle translation

→начинает подстраиваться
в атмосферу, в которой он

0 starts to adjust to his
living environment.

→давит или каждый себя ведет
совсем по-другому, и ребенок

0 something and behaves
differently, so the child

→где это не принято, где
все или каждый в себе что-то

0 where such things are not done,
where everyone suppresses

→говорит. Но он начинает
расти и его окружает общество,

0 and without shame. But
he grows up in the society

→И он пока маленький он об
этом откровенно не стесняется,

0 At an early age he
speaks about it openly

→с Богом, ребенок имеет в
этом желание с самого детства.

0 which any child desires
from his early childhood.

→"Свою духовную потребность
в Боге". То есть отношение

1 "One's own need for God".
Or rather, relation with God

→играет какую-то роль но
в основном здесь идет, перевод

0 yes, it plays some role but...

→например, там искусство,
кино или еще что-то, да это

0 for example, by art or
cinema, or something else,

→какая-то чем можно было
заметить эту потребность,

0 that can be substituted by
something artificial,

→удовлетворяется, причем
это не просто бутафория

0 and it's not something

→И он перестает быть счастливым
если эта потребность не

0 And man ceases to be happy
if this need isn't met,

→человека с момента рождения
есть духовная потребность.

0 Every person has the spiritual need
since the moment of birth.

→Если мы какую-то потребность
не удовлетворяем, мы чувствуем

0 If we don't meet one of these
needs, we feel

→в любви, потребность в материальных
вещах это есть потребность.

0 for love, the need for material
things, these are our needs.

→потребностями. Например,
потребность в пище потребность

0 needs. For example,
the need for food, the need

→показывает, каким он родился.
Мы с вами рождаемся с определенными

0 shows what kind he was born.
We are born with certain

→образом этого избегать?".
В раннем детстве ребенок

0 try to evade it somehow?"
At young age, a child

→а когда вырастают, они начинают
этого стесняться и каким-то

0 but when they grow up
they become ashamed of it and

→"Почему в раннем возрасте
дети свободно об этом говорят,

0 "Why do children speak about it
freely at young age,