Eesti: комментарии

спасибо))

да, неприличное слово, поэтому я выбрала «урод»)

хороший перевод, но со следующей репликой не сочетается(

хотя я бы перевела как «мудак», конечно, потому что он такой и есть)

сильно свободный перевод, не знаю, как ещё эту мультиштатовую облаву перевести, чтобы звучало похоже на новости по тв)

второй вариант лучше) может, только «Хватит ломать комедию»? как-то менее вульгарно, ведь это, кажется, Пирс говорит? а он такой интеллигентный)

«ты в норме?», «всё нормально?», «всё хорошо?», «ты как?» и прочие варианты)

мне кажется, «повидаться» – это слово с добрым подтекстом) может, просто «встретиться с этим козлом»?

спасибо :)

да, я пыталась передать сбивчивость, но вариант «мне позвонили, странный голос» звучит почему-то по-русски хуже, чем на инглише( возможно, из-за разницы в частях речи (в английском два существительных, тут существительное и глагол)... может, поставить многоточие? типа «я... мне позвонили... этот странный голос». может, получше звучит?)

да, как вариант. и титр будет короче)

под интонацию, которую использует актёр в сцене, подошёл бы такой перевод)

блин, очепятка закралась( «позволить», а не «позвонить».

наверное) мне просто показалось, что его там заперли на время расследования.

предполагаю, что у них там Фаренгейт, иначе она спалит не только эти брауни, но и всю свою хату. так что перевела градусы в Цельсий.

очепятка в слове «глупо»

вот блин, а я всю голову сломала, пытаясь хотя бы смысл понять)) ну так нужно как-то так и написать, думаю: «О, хотите, чтобы я отнёс старую одежду/этот хлам/это барахло в фонд помощи бедным/бездомным, док»? барахло, кстати, хороший вариант, имхо) не слишком грубый, в отличие от хлама.

не могу пока придумать аналогию удачнее, сорри)

да, я тоже так думаю. пусть будет подросток. спасибо)

наверное, по смыслу должно быть так. но я не совсем понимаю)