Cnpym: комментарии

ок

латынь, увы, не понимаю

переваривал ответ, переваривал услышанное. или обдумывал

:D мудрые старые армяне

ребят, однообразие однообразием, но почему хендравна? хендрона же

Ханной

не лучше ли гладковолосая, смуглая и толстая Пруди Пэйнтер?

может, кладбище не за горами?

а почему Пруди Пэйнтер, гладковолосая, смуглый и толстый?

Ясно :)
Но в этом фрагменте они блу. Не могу же я их зелеными перевести.

На мой взгляд ничего менять не нужно. Пусть остаётся как есть.

когда это blue переводился как зелёный?

думаю, на вы.

по мере возможности я их избегаю. читайте внимательнее, дальше идёт «К Мейкпису и Бейну подсели ...»

снаружи, с другой стороны

:))

Тобиас Хантер – в словарь.
Я смотрю, мне прямо везёт с новенькими :)

И то даже не Бейн, а Бейну :)

добавьте в словарь Лэйни и Малачи, а то там только Бенджамин и Бейн.

Ага, вот значит как...т.е. в казино нужно брать с собой лопату...учтём :)
я пока оставлю свой вариант как есть, а если у кого-нибудь появится идея получше, то пусть добавит свой вариант перевода