Radow: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 января 2010 г.
(6121 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом −1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Я считаю, что в реальности все будет несколько иначе, чем в фантастической литературе: уже в течение ближайших десятилетий человечество начнет избавляться от тел в качестве необходимых носителей и уже к 2050-м годам ...
конец немного непонятен
«a human body will be as passé as the horse and buggy is to us today. »
«будет так же не нужен как лошадь и таким же ущербным как сегодня»?
«Биологические органы» звучит одновременно некорректно и нелепо.
Хотя использовать каждый раз «биологическое тело» тоже не очень удобно.