Chairman072: комментарии

Как вариант. Они же просто болтают о моментах игры...

почвы ?

здесь, скорее всего, last в значении «чрезвычайные» в смысле трудные (осада ведь) годы.

с запасом провизии на тяжёлые годы.

Ну а адаптивный перевод и будет как раз:
с запасом провизии на долгие годы.

last – длиться , хватало, выдерживать
years – годЫ

Дословно:
with enough stores to last years.
с достаточным количеством запасов, выдерживающих годЫ.

русский:
с достаточным количеством запасов, хватающих на годЫ.
с достаточным количеством запасов, которых хватит на годЫ.
с достаточным количеством запасов, с которыми выдержим годЫ.

Ещё раз: в средневековье ОДИН год для осады замка – это ничто. По фильму и книге они готовились сидеть много лет. Сейчас по сезонам/сериям искать неохота момент, когда приехал Джейме. Там в разговоре было...

Какой темной ни была бы ночь,
как высоки БЫ ни были волны —

Не, коряги – это важно.
Это же острова.

ага

Тогда так? Длина практически не меняется.

Выскочки и собиратели пошлин, взобравшиеся
на мост, под которым должны жить им подобные.

В первом варианте смысл, да, я согласен, тот же, но он сложный для понимания в субтитре. Для книги он хорош. Он второго плана. Т.е. первое понимание Фреи на моту, а другие под мостом. Кто под мостом? А, никого же нет, значит это Фреи должны быть под мостом )))
У субтитра не должно быть второго смысла.
Я не знаю, как проще объяснить )))

тут что-то не то, но сформулировать не могу уже.

Впрочем так поступал он всю свою жизнь.

Сир Артис в своём возрасте,
чтил хитрость превыше силы,

Не вариант, а смысл:

Сир Артис в своём возрасте,
чтил хитрость превыше силы,

Впрочем так поступал он всю свою жизнь.

Имеется в виду, что сир Артис в любом СВОЁМ возрасте С ДЕТСТВА придерживался таких взглядов.

И в этот миг он услышал звук рога —
И в этот миг он услышал звучание рога —

Т.е. хронология: Король решил, что победил и в этот миг...
«И тут сзади...» – имхо, фигня какая-то...

Если сохранять точный смысловой перевод, то лучше использовать «позади себя», но в конце фразы: И тут он услышал звук рога позади себя —
Но проще и лучше не заморачиваться с этим англицизмом.

+++

+++

серия? нехарактерное слово!

мы открывали несколько заслонок и заполняли ров водой,

просто и понятно.

Тут 2,5 секунды, может дополнить?

и ради разнообразия стола.
и ради разнообразия в еде.
и ради разнообразия снеди. (это уже совсем устаревшее и непонятное)

А тут смысл не в том, что:

Выскочки и собиратели пошлин, взобравшиеся
на мост, хотя подобные им должны жить ПОД мостом.

Это не вариант в чистом виде, а лишь смысл, который надо передать красиво.

нет, дезертировать тут не подходит, смысл переворачивается.

Тут смысл наверняка «убирались не солоно хлебавши».
Вот что-то подобное бы, такую же устаревшую поговорку, но покороче.