Chairman072: переводы
Fortitude (seasons 1-2) / Фортитьюд (1-2 сезоны)
→Motherfuckers!
0 Пидорасы!
→I would be dead already
if it wasn't for you.
if it wasn't for you.
0 Я был бы уже мертв,
если бы не ты.
если бы не ты.
→News?
0 Новости?
→Shooting and stabbing.
0 Огнестрел и ножевое.
→Dan.
Ronnie Morgan's house.
Ronnie Morgan's house.
0 Это Дэн.
Дом Ронни Моргана.
Дом Ронни Моргана.
→He said that Ronnie's
in the house.
in the house.
0 Он сказал, что «Ронни в доме».
→I'm so sorry, Celia.
0 Я сожалею, Селия.
→<i>explosion.</i>
0 <i>взрыв.</i>
→<i>gas,</i>
0 <i>газ...</i>
→<i>It was
quick thinking,</i>
quick thinking,</i>
0 <i>Ты очень
вовремя придумал,</i>
вовремя придумал,</i>
→<i>You know what?</i>
0 <i>Знаешь что?</i>
→<i>We'll know
in a day or two.</i>
in a day or two.</i>
0 <i>Мы узнаем точно
через день или два.</i>
через день или два.</i>
→- Chances?
- <i>We'll know.</i>
- <i>We'll know.</i>
0 – Возможно?
<i>– Мы узнаем.</i>
<i>– Мы узнаем.</i>
→<i>that there are no
eggs in your bloodstream.</i>
eggs in your bloodstream.</i>
0 <i>что в твою кровь
не попали яйца.</i>
не попали яйца.</i>
→<i>But there is
a chance</i>
a chance</i>
0 <i>И возможно,</i>
→<i>Multiple times
in multiple places.</i>
in multiple places.</i>
0 <i>несколько раз
в нескольких местах.</i>
в нескольких местах.</i>
→<i>that you were
only stung.</i>
only stung.</i>
0 <i>что тебя просто ужалили...</i>
→<i>so the chances
are...</i>
are...</i>
0 <i>так что есть шанс...</i>
→<i>within less
than 48 hours,</i>
than 48 hours,</i>
0 <i>меньше чем за 48 часов,</i>
→<i>of ichneumonidae
achieve sexual maturity</i>
achieve sexual maturity</i>
0 <i>ихневмонидов достигают
половой зрелости</i>
половой зрелости</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2015 г. (4240 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
6392 версии перевода
с общим рейтингом 498
1415 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)