rubinovaya_35: переводы
Elementary / Элементарно (4 сезон)
→You're kidding, right?
0 Ты шутишь, правда?
→Why did you come here?
0 И зачем ты здесь?
→I didn't come here
to exchange barbs.
to exchange barbs.
0 Я пришел сюда не для обмена колкостями.
→My compliments to the virgins
whose blood you bathe in.
whose blood you bathe in.
0 Мои комплименты тем девственницам,
в чьей крови ты купаешься.
в чьей крови ты купаешься.
→I see the opiates
haven't dulled your wit.
haven't dulled your wit.
0 Опиаты не приступили твоё остроумие.
→You've made a
mess, Sherlock.
mess, Sherlock.
0 Ты сотворил беспорядок, Шерлок.
→I'm here to fix it.
0 Я здесь, чтобы исправить это.
→You don't look well.
0 Ты не очень хорошо выглядишь.
→It's your property, Father,
you can do as you please.
you can do as you please.
1 Это твоя собственность, отец.
Ты можешь поступать, как заблагорассудится.
Ты можешь поступать, как заблагорассудится.
→I let myself in.
I hope you don't mind.
I hope you don't mind.
0 Я позволил себе войти.
Надеюсь, ты не возражаешь.
Надеюсь, ты не возражаешь.
→It's really quite something.
0 Это действительно нечто.
→To discuss the skyline?
1 Обсудить линию горизонта?
→Is that what you wanted?
0 Это то, чего ты хотел?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2015 г. (4236 дней) по приглашению znaika
- Деятельность:
-
9860 версий перевода
с общим рейтингом 25
86 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)