Lossendil: переводы

Arrow / Стрела 4 сезон

→Quentin:
We got a problem.
0 У нас проблема.
→Detective--Captain?
0 Детектив...Капитан?
→wouldn't understand.
0 этого не понять.
→A man who condemns
his daughter to death
0 Человеку, что приговорил свою дочь к смерти,
→You'd rather love.
0 Ты предпочел любовь.
→and yet you rejected my offer
of eternal life.
0 но ты все же отверг мое предложение вечной жизни.
→Your will to live
burns brighter,
0 Твоя воля к жизни горит ярче,
→Something has changed
within you, boy.
1 Что-то в тебе изменилось, юноша.
→He's ordered me to take them out
as soon as I have a clean shot.
0 При первой возможности он приказал стрелять.
→but the chief says they're responsible
for what's happening.
0 но шеф сказал, они ответственны за происходящее.
→Don't know why
they're fighting each other,
0 Не знаю, почему они сражаются,
→We've got two suspects up
on the dam.
0 У нас тут двое подозреваемых на дамбе.
→What the hell's
going on here?
0 Что здесь, черт возьми, происходит?
→We need to get this guy somewhere
he can't infect anyone.
1 Надо отнести его куда-нибудь подальше отсюда.
→I have been a most
excellent trainer.
0 Я была превосходным тренером.
→Can you make them
airborne?
1 Можешь сделать их разносчиками?
→Your nanotech.
1 Твои наниты.
→That is the easy part.
0 Это самая простая часть.
→The virus is spreading.
Can you replicate the inoculant?
0 Вирус распространяется. Ты можешь размножить вакцину?
→and try not to kill anyone else,
while you're at it!
0 и постарайся при этом никого не убить!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 марта 2015 г. (4227 дней) по приглашению cloudmachine_
Деятельность:
2583 версии перевода с общим рейтингом 213
320 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lossendil личное сообщение