svechka: комментарии

Это диалог: – Я... – Не стану принимать на свой счет.

Отняли... когда они что-то плохо делают, им запрещают носить оружие какое-то время, и отправляют на выполнение всякой ерунды вроде патрулирования парков.

The term «Rubber Gun Squad» is police phraseology for an Officer who is stripped of his or her service weapon for his or her own safety or the safety of others, AND placed on restricted(desk) duty.

https://en.wikipedia.org/wiki/Pay_grade – это что-то вроде компенсации... За что-то приходится платить компенсацию?

помозгуем? но вроде так...

А если так?

Какие еще варианты этого «заднего лифта»?

Никак не могу эту сделку привязать.

Не знаю, что там с ним точно случилось) Но вроде свалка, куда машины после аварии увозят.

У тебя есть последнее желание?

Где это? Что это? Колони и Седл драйв.

в ОПС (отделении скорой помощи)

Мы вызывали тебя.

офицера? (полиции)

Там первые переводчики накосячили, поэтому зовут его в озвучке Энтони.

ошибки со счетами?

Вся соль шутки друг говорит piso piloto – это дом, образец, смотришь, если нравится, тебе такой же строят. Но он допустил ошибку – это Piso Franco, место, где скрываются террористы. Вот как-то надо обыграть.

В районе «Тысяча островов»?

Я бы здесь сказала – социальные медиа, потому что социальные сети, это лишь их часть. Там еще блоги, гео журнали и прочее...

Пропущены слова в англ. сабах.