praben2002: переводы

Return to Cranford / Возвращение Крэнфорда

→Two days?
0 На два дня?
→We will close for two days
whilst we attend to it.
0 Мы закроемся на два дня, чтобы заняться этим.
→Indeed there is, Miss Pole.
0 Да, вы правы, мисс Поул.
→Is there to be an
alteration of display?
0 Вы собираетесь поменять интерьер?
→Your boy is very busy
with the whitewash!
0 Ваш мальчик так поглощен побелкой!
→and Mr Johnson and I are
planning a presentation.
0 и теперь вместе с м-ром Джонсоном готовим презентацию.
→There has been news of great import
0 Мы получили очень важные известия
→Cranford's fortunes
are on the rise.
0 Дела в Крэнфорде начинают улучшаться.
→Jem, I have a job that
would suit you well,
if you can execute it straight away.
0 Джем, у меня есть работа как раз для тебя, если только ты сможешь ее сделать не откладывая.
→And in the evenings,
Charles Dickens is my friend.
0 А мне по вечерам составляет компанию Чарльз Диккенс.
→She is her husband's companion now.
0 Она теперь спутница своего мужа.
→Your daughter's gone to India.
You must miss her.
0 Ваша дочь уехала в Индию. Вы, наверное, скучаете по ней.
→When a man's made a widower,
a child can be the rope that
saves him drowning in his grief.
0 Когда мужчина овдовел, ребенок может стать тем канатом, который спасает его из пучины горя.
→I am glad to see you
tending to such tasks.
0 Я рад видеть тебя за таким занятием.
→Captain Brown? I called at
the yard - found it all shut up.
0 Капитан Браун? Я заходил на склад, там все было закрыто.
→KNOCK ON DOOR
0 СТУК В ДВЕРЬ
→And I'm not going back
to school until I have to.
0 И я не вернусь в школу, пока не потребуется.
→Sort of.
0 Вроде как.
→I never thought we'd be seeing you!
Are you on your holidays?
0 Я и не думала тебя увидеть! Ты на каникулах?
→Mam!
0 Мам!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
517 версий перевода с общим рейтингом 34
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать praben2002 личное сообщение