ProffTomm: переводы
Once Upon a Time / Однажды в сказке
→you tell me every detail
of the Dark One's plan.
of the Dark One's plan.
0 в деталях рассказываешь мне план Тёмного.
→Now, you know the deal
I hand this over,
I hand this over,
0 Теперь ты знаешь правила сделки: я отдаю тебе голос, а ты
→after you return my singing voice.
0 сначала верни мой голос.
→Yes, well, you can ogle your ship
0 Можешь наслаждаться своим кораблём, но
→I thought your crew might
like something to work by.
like something to work by.
0 Думаю команда хотела бы поработать.
→Before I destroy it and
everything you hold dear.
everything you hold dear.
0 До того как я уничтожу всё, чем ты дорожишь.
→The scruff is so much more
attractive than the timber.
attractive than the timber.
0 Загривок намного привлекательнее дерева.
→Thank heavens that
potion was only temporary.
potion was only temporary.
0 Хвала небесам зелье было временным.
→Now go.
0 Уходи.
→And give you the satisfaction
of returning it to her?
of returning it to her?
0 Чтобы ты вернул ей голос?
→Give me the shell.
0 Дай мне ракушку.
→[Water splashes]
0 ...
→Ursula!
0 Урсула!
→If this is what humans are
like, no one deserves to hear it.
like, no one deserves to hear it.
0 Если люди таковы, то они не заслуживают слышать этот голос.
→Ursula: Keep it.
0 Урсула: Забирай.
→My father is a tyrant,
but you're no better.
but you're no better.
0 Мой отец - тиран, но и ты не лучше.
→destroyed my one chance at revenge.
0 разрушил последнюю надежду на месть.
→Hook: That was before your father
0 Крюк: Это было до того, как твой отец
→You said you'd never steal my voice.
0 Что никогда не украдёшь мой голос.
→You said you had a code.
0 Ты сказал, что живёшь по кодексу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2015 г. (4221 день) по приглашению adessolv
- Деятельность:
-
511 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария