imi_student_1: комментарии
15 комментариев
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2015 г. (4216 дней) по приглашению Milo_slava
- Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 317
66 комментариев
Спасибо, я подправила
«рукописная записка» звучит так себе.
Спасибо, сейчас изменю
Полностью поддерживаю!
imi_student_14 интернет-пользователь пишется через тире
imi_student_7 ЧелтНЕМ (название города)
imi_student_7 ДинА (родительный падеж)
imi_student_7 выигралА?
imi_student_7 запятая перед «для» не нужна
Я сказала все правильно?
«movin' on» – двигаться дальше, а то не совсем понятно, куда там он двигается)
«И боли нет. Ты удаляешься.
Дым корабля на горизонте. » Здесь применяется метафора, как мне кажется. Эти строки имеют смысл, но не имеют связи между двумя следующими.
Руки казались мне двумя надувными шарами,
Не совсем корректно выбран вариант перевода. Лучше переделать его как во втором варианте перевода.
«Усни» не совсем корректно переведено, лучше выбрать другой перевод. Например, отличные варианты у других комментаторов.
Перевод «Будешь снова как огурчик.» очень доходчиво передает мысль, но я полагаю, здесь нужно подобрать более трогательные слова, в «такт» музыке.